1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:00:53,840 --> 00:00:54,840 Olá. 4 00:00:56,440 --> 00:00:57,840 Amigo, pensei que você tivesse ido embora. 5 00:00:57,920 --> 00:00:59,680 Thando, quem é? 6 00:00:59,760 --> 00:01:01,200 Mãe, é, uh-- 7 00:01:01,280 --> 00:01:03,320 - Você está... entrando? - Uau. 8 00:01:04,440 --> 00:01:06,760 Amor de verdade? Seriamente? 9 00:01:07,840 --> 00:01:10,200 Mãe… …é a banda. 10 00:01:10,280 --> 00:01:12,360 - Eles estão jogando por doações. - OK. 11 00:01:28,480 --> 00:01:29,560 O que? 12 00:01:42,960 --> 00:01:44,320 Então, melhor amiga… 13 00:01:44,400 --> 00:01:46,640 Você está realmente me deixando? 14 00:01:46,720 --> 00:01:47,760 Sim. 15 00:01:47,840 --> 00:01:49,960 eu queria dizer adeus corretamente antes de sair. 16 00:01:51,320 --> 00:01:52,480 Você significa o mundo para mim. 17 00:01:52,560 --> 00:01:53,960 E se há uma coisa que eu sei, 18 00:01:54,840 --> 00:01:56,240 não importa quão longe eu possa viajar, 19 00:01:57,360 --> 00:01:58,680 ou há quanto tempo estou fora… 20 00:02:07,560 --> 00:02:09,160 Eu também. 21 00:02:21,440 --> 00:02:24,040 Mas ainda temos telefones embora, certo? Tipo… 22 00:02:25,400 --> 00:02:27,280 Vou ter que encontrar outro colega de quarto. 23 00:02:29,120 --> 00:02:33,960 Não demore muito porque quando você volte, eu poderia ser casado ou algo assim. 24 00:03:00,560 --> 00:03:03,800 Desculpe. Tão dramático. 25 00:03:05,200 --> 00:03:06,840 - Desculpe-- - Mova-se. 26 00:03:07,440 --> 00:03:08,680 Desculpe, eu só estava tentando... 27 00:03:08,760 --> 00:03:11,200 -Você está no caminho. Mova-se, mova-se, mova-se. -Oh, tudo bem. 28 00:03:12,680 --> 00:03:14,000 Quem usa branco em um casamento? 29 00:03:16,560 --> 00:03:18,040 Na verdade é marfim, mas... 30 00:03:18,120 --> 00:03:19,280 -Acalme-se. -OK. 31 00:03:31,760 --> 00:03:32,920 Olá. 32 00:03:33,000 --> 00:03:34,800 Vamos, cara. Onde você esteve? 33 00:03:34,880 --> 00:03:37,920 Thando, Thando, são 4:00 da manhã, estou dormindo. 34 00:03:38,000 --> 00:03:39,880 Mas escute, eu sei que somos melhores amigos e tudo mais, 35 00:03:39,960 --> 00:03:42,640 mas essa coisa que você faz, me levando a todos esses eventos... 36 00:03:42,720 --> 00:03:44,440 Mm-mmm. Você é meu acompanhante. 37 00:03:44,520 --> 00:03:47,280 E você também me disse: "em qualquer lugar do mundo", certo? 38 00:03:49,520 --> 00:03:52,920 OK. Onde estamos? 39 00:04:01,400 --> 00:04:02,840 Droga, ela é gostosa! 40 00:04:09,000 --> 00:04:11,480 -Oh. -Sim. Ele se saiu bem. Ele se saiu muito bem. 41 00:04:11,560 --> 00:04:13,240 Sim, eles ficam bem juntos. 42 00:04:13,840 --> 00:04:15,720 Eu sinto que preciso fazer cartões de visita que dizem… 43 00:04:15,800 --> 00:04:19,280 "Namore comigo e case outra pessoa, garantido." 44 00:04:23,279 --> 00:04:25,079 Bem, sim, você está em Nova York! 45 00:04:25,160 --> 00:04:26,880 -É um casamento tradicional, mas… -Sim? 46 00:04:26,959 --> 00:04:28,880 É tradicional com um pouco de diferença. 47 00:04:28,960 --> 00:04:29,960 Qual é a reviravolta? 48 00:04:30,680 --> 00:04:32,600 Ah! Nação Arco-Íris! 49 00:04:32,680 --> 00:04:33,920 E então? O que há com você? 50 00:04:34,000 --> 00:04:35,240 O que? Você está correndo? 51 00:04:35,320 --> 00:04:36,680 Ou alguém está perseguindo você? 52 00:04:36,760 --> 00:04:39,360 Ok, você vê? Você está sendo avançado agora. Ah, tchau. Bye Bye. 53 00:04:39,440 --> 00:04:40,960 Carlos! 54 00:04:48,160 --> 00:04:50,960 Eles me deixaram sentado na mesa de solteiros. Solteiro. 55 00:04:51,040 --> 00:04:53,560 - Por que você não está dançando? - Dançar sozinha como uma louca? 56 00:04:53,640 --> 00:04:55,640 De jeito nenhum. 57 00:04:55,720 --> 00:04:56,920 O que você está fazendo aí? 58 00:04:57,000 --> 00:04:59,840 vou ver minha namorada e apenas relaxe no parque. 59 00:04:59,920 --> 00:05:03,920 Como sempre, Charles, 45 anos, e Thando tira zero. 60 00:05:04,000 --> 00:05:05,960 Divirta-se. Vá dançar! 61 00:05:06,040 --> 00:05:07,040 Você só vive uma vez. 62 00:05:07,120 --> 00:05:08,320 Tchau. 63 00:05:08,400 --> 00:05:10,200 -Ah, mas… -Parque Central. 64 00:05:28,520 --> 00:05:30,920 Estamos fazendo luar como planejadores de casamento agora? 65 00:05:31,000 --> 00:05:32,960 Não. Eu nunca vou me casar. 66 00:05:33,040 --> 00:05:34,480 Isso é inteligente. É preciso comprometimento, 67 00:05:34,560 --> 00:05:37,440 algo com o qual você luta considerando suas sugestões de programação. 68 00:05:37,520 --> 00:05:41,000 Amigo, quando eu ficar noivo, Vou fazer de você minha dama de honra, ok? 69 00:05:41,080 --> 00:05:42,760 Ah, parece uma combinação perfeita. 70 00:05:42,840 --> 00:05:45,600 Você realmente precisa arrumar isso, Thando. É mais confuso do que sua vida amorosa. 71 00:05:45,680 --> 00:05:47,440 Isso é legal. Thando não tem uma vida amorosa. 72 00:05:47,520 --> 00:05:49,320 Oh, tudo bem. Hum. 73 00:05:56,040 --> 00:05:57,840 Lá vamos nós! Lá vamos nós! 74 00:05:59,320 --> 00:06:01,080 Para todas as solteiras! Cante… 75 00:06:01,680 --> 00:06:02,720 Riri! 76 00:06:04,400 --> 00:06:05,400 Riri. 77 00:06:05,480 --> 00:06:09,920 Cinco, quatro, três, dois, um. 78 00:06:10,000 --> 00:06:11,360 Ir! 79 00:06:14,200 --> 00:06:15,800 -Uau! -Sim! 80 00:06:15,880 --> 00:06:17,880 - Charlie! Charlie! -Charlie! 81 00:06:17,960 --> 00:06:19,360 Ei, pessoal. E aí? 82 00:06:19,440 --> 00:06:21,880 Ei! Primeira vez na América, você já tem sotaque. 83 00:06:23,680 --> 00:06:24,680 Vá embora. 84 00:06:24,760 --> 00:06:25,920 Pessoal, eu tenho que pular 85 00:06:26,000 --> 00:06:28,080 - porque tenho um encontro quente, certo? - Hum. 86 00:06:28,160 --> 00:06:29,440 - Meu amigo! - Sim? 87 00:06:29,520 --> 00:06:30,760 É minha música! 88 00:06:32,920 --> 00:06:34,000 Sim! 89 00:06:34,080 --> 00:06:36,600 Estou realmente começando odiar esses casamentos. 90 00:06:36,680 --> 00:06:38,280 Não tanto quanto eu. 91 00:06:38,360 --> 00:06:39,600 Sim! 92 00:06:39,680 --> 00:06:40,840 Ok, tenho que pular. Fora. 93 00:06:54,840 --> 00:06:55,840 Obrigado. 94 00:06:58,880 --> 00:06:59,880 Qualquer que seja. 95 00:07:17,680 --> 00:07:18,960 Finalmente! 96 00:07:19,040 --> 00:07:20,600 Ei, menina, o que houve? 97 00:07:21,200 --> 00:07:22,560 Estou triste. 98 00:07:22,640 --> 00:07:24,760 Acho que vou morrer sozinho. 99 00:07:24,840 --> 00:07:27,720 Uau, desempenho cinco estrelas. Isso é muito comovente. 100 00:07:27,800 --> 00:07:28,800 Não. 101 00:07:30,840 --> 00:07:32,360 Estou falando sério. 102 00:07:32,440 --> 00:07:34,040 Acho que vou desistir. 103 00:07:34,120 --> 00:07:37,120 Ou talvez, você e eu deveríamos apenas casar e morar juntos, 104 00:07:37,200 --> 00:07:39,080 mas não vamos dormir juntos. 105 00:07:39,560 --> 00:07:42,960 Talvez se estivermos bêbados ou se estivermos sozinhos ou… 106 00:07:43,040 --> 00:07:44,480 Talvez se quisermos ter filhos. 107 00:07:44,560 --> 00:07:46,120 Então, como um casal de verdade? 108 00:07:46,720 --> 00:07:47,720 Não. 109 00:07:48,960 --> 00:07:51,400 Mas não será amor “amor”. 110 00:07:51,920 --> 00:07:54,840 Quero dizer, eu te amo, mas não estou apaixonado por você. 111 00:07:55,680 --> 00:07:58,240 Eu te amo como um Charles. Você é minha pessoa. 112 00:07:59,400 --> 00:08:01,920 Não, acho que alguém precisa beber muita água. 113 00:08:02,000 --> 00:08:04,000 Não, eu tenho alguns aqui. Olhar. 114 00:08:06,680 --> 00:08:08,080 Sinto sua falta. 115 00:08:08,160 --> 00:08:09,360 Sinto falta de nós. 116 00:08:15,840 --> 00:08:18,120 -A única coisa que você perdeu foi sua boca. -Ah, cala a boca. 117 00:08:18,200 --> 00:08:19,680 Por favor. Nova York subiu à sua cabeça. 118 00:08:19,760 --> 00:08:21,200 Se você estivesse aqui, eu te daria um tapa. 119 00:08:22,680 --> 00:08:24,520 Talvez você tenha uma chance fazer exatamente isso. 120 00:08:25,080 --> 00:08:26,080 Hum? 121 00:08:27,640 --> 00:08:28,800 Você está voltando? 122 00:08:30,840 --> 00:08:31,920 Realmente? 123 00:08:33,480 --> 00:08:35,040 Não vou bater em você, ok? 124 00:08:35,120 --> 00:08:36,520 Estou voltando para casa. 125 00:08:58,800 --> 00:09:00,600 Então, você está me dizendo que você não se importa 126 00:09:00,680 --> 00:09:02,280 -que ele dormiu com sua irmã? -Ah, ah. 127 00:09:02,360 --> 00:09:03,840 Você sabe que não falamos sobre isso. 128 00:09:03,920 --> 00:09:05,840 Enfim, o que você acha disso? 129 00:09:05,920 --> 00:09:07,840 - Hum. - Como estou? 130 00:09:07,920 --> 00:09:10,520 Eu sou seu melhor amigo, mas você nunca se veste assim para mim. 131 00:09:10,600 --> 00:09:12,760 Porque você não esteve em Nova York por dois anos, ok? 132 00:09:13,680 --> 00:09:16,400 E além disso, você é minha nova melhor amiga. 133 00:09:16,480 --> 00:09:18,120 Ele é meu melhor melhor amigo. 134 00:09:18,640 --> 00:09:20,200 Muito esforço por apenas um amigo. 135 00:09:20,280 --> 00:09:23,880 Querida, e ele está apenas um amigo sem benefícios. 136 00:09:23,960 --> 00:09:26,000 Melhor amigo, ok? 137 00:09:26,080 --> 00:09:28,560 E eu faria qualquer coisa por ele. OK? 138 00:09:28,640 --> 00:09:31,360 Além disso, por que vocês estão dando tanta importância a isso? 139 00:09:31,440 --> 00:09:32,600 Eu pareço bem ou-- 140 00:09:32,680 --> 00:09:33,880 Você está linda, garota. 141 00:09:33,960 --> 00:09:35,880 Você parece você vai buscar seu homem. 142 00:09:35,960 --> 00:09:37,520 Quero dizer, melhor amiga. 143 00:09:38,360 --> 00:09:39,720 Melhor amigo. 144 00:09:39,800 --> 00:09:42,480 Você é chato, sabia disso? 145 00:10:16,960 --> 00:10:18,520 Desculpe. Desculpe. Eu só… 146 00:10:19,200 --> 00:10:21,600 -Desculpe, eu só-- -Você deve ser o Thando. 147 00:10:21,680 --> 00:10:23,560 Charles me disse que você nos encontraria. 148 00:10:24,040 --> 00:10:25,880 Eu... eu devo, hum... 149 00:10:25,960 --> 00:10:29,840 Quer dizer, eu sou. Hum… Esse é, uh… Charles. 150 00:10:29,920 --> 00:10:31,000 Desculpe, você é? 151 00:10:31,680 --> 00:10:33,200 Reabetswe Mohlodi. 152 00:10:35,280 --> 00:10:37,680 Quero dizer, isso realmente não, ah, esclareça qualquer coisa. 153 00:10:37,760 --> 00:10:40,120 Eu te disse Estou em um relacionamento, certo? 154 00:10:40,200 --> 00:10:42,960 -Hum, Rea é minha namorada. -Seu… 155 00:10:43,040 --> 00:10:47,720 Desculpe. Carlos não geralmente tem, uh, namoradas. 156 00:10:47,800 --> 00:10:49,160 E ele ainda não sabe. 157 00:10:49,240 --> 00:10:52,040 Querida, "namorada" parece ridícula para uma mulher na casa dos quarenta. 158 00:10:52,120 --> 00:10:53,680 - Multar. - Prefiro "parceiro". 159 00:10:56,400 --> 00:10:57,600 Você está bem? 160 00:10:58,680 --> 00:10:59,680 Acho que ela está reiniciando. 161 00:10:59,760 --> 00:11:03,360 Não. Hum, estou bem. Estou bem. Me desculpe-- 162 00:11:03,440 --> 00:11:05,880 É realmente um prazer conhecer você. 163 00:11:05,960 --> 00:11:07,080 Oh. Uh… 164 00:11:07,760 --> 00:11:10,440 -Desculpe, hum, geralmente sou mais gracioso. -Verdadeiro. 165 00:11:10,520 --> 00:11:13,040 - Eu também. Desculpe. - Falso. 166 00:11:14,880 --> 00:11:16,120 Hum? 167 00:11:17,560 --> 00:11:19,480 Então, vocês querem, eu não sei, 168 00:11:19,560 --> 00:11:22,120 vá, tipo, coma alguma coisa ou, tipo, algumas bebidas? 169 00:11:22,200 --> 00:11:23,880 Sim, nada vai me parar. Estou comemorando. 170 00:11:23,960 --> 00:11:25,840 Eu adoraria, mas tenho esse Zoom. 171 00:11:26,520 --> 00:11:29,040 Sim, Pequim. Reunião de negócios antes que os mercados fechem. 172 00:11:29,120 --> 00:11:31,600 -Oh. -Mas eu reservei o jantar para nós. 173 00:11:31,680 --> 00:11:32,920 7:00, tudo bem para você? 174 00:11:33,440 --> 00:11:34,920 Mal posso esperar para te conhecer melhor. 175 00:11:35,000 --> 00:11:36,080 Lá está o nosso motorista. 176 00:11:36,160 --> 00:11:38,880 Charles fala sobre você o tempo todo. 177 00:11:38,960 --> 00:11:41,040 Acho que realmente vamos nos dar bem. 178 00:11:41,120 --> 00:11:42,120 Você gostaria de uma carona? 179 00:11:42,200 --> 00:11:44,400 Não, não. Não, estou bem. Uh… 180 00:11:44,480 --> 00:11:46,520 Meu motorista também está esperando, então eu só... sim. 181 00:11:46,600 --> 00:11:48,400 Vejo você hoje à noite, sim? 182 00:11:50,720 --> 00:11:52,120 A propósito, adoro seus sinais. 183 00:11:54,280 --> 00:11:55,320 Muito bonitinho. 184 00:12:19,920 --> 00:12:23,680 Quando eu estava começando, tudo que ouvi foi "Não". 185 00:12:24,600 --> 00:12:28,240 "Não, você não pode ir para uma escola particular. Sua mãe é doméstica", 186 00:12:28,320 --> 00:12:30,080 então consegui uma bolsa de estudos. 187 00:12:30,160 --> 00:12:33,000 "Não, você não pode uma bolsa de estudos para Stanford", 188 00:12:33,080 --> 00:12:35,480 então eu mesmo levantei os fundos. 189 00:12:35,560 --> 00:12:37,640 "Não, você não pode se divorciar porque 190 00:12:37,720 --> 00:12:39,480 os ancestrais conhecem você." 191 00:12:39,560 --> 00:12:42,760 E ainda assim, aqui estou. 192 00:12:43,280 --> 00:12:48,040 Não existe "não" quando você sabe o que quer. 193 00:12:49,200 --> 00:12:51,760 Não, não, não, não, não. 194 00:12:54,000 --> 00:12:58,280 "S... essssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss. 195 00:13:01,360 --> 00:13:04,000 "Outra coisa, outra coisa. Mais ou menos"-- 196 00:13:04,080 --> 00:13:05,120 Você está tendo um derrame? 197 00:13:05,200 --> 00:13:06,760 Preciso ligar para alguém que... 198 00:13:06,840 --> 00:13:09,400 O que é outra coisa? 199 00:13:09,480 --> 00:13:10,840 Caso contrário, caso contrário? Não sei. 200 00:13:10,920 --> 00:13:14,400 Provavelmente os jovens falam. Você sabe que eles nunca terminam suas palavras. 201 00:13:14,480 --> 00:13:16,720 Mizing, gen, sitch, qual é o seu ish? 202 00:13:16,800 --> 00:13:18,040 YOLO. 203 00:13:18,120 --> 00:13:19,320 É uma abreviatura. 204 00:13:19,400 --> 00:13:21,120 Sim, mas uma abreviatura para o que exatamente? 205 00:13:21,200 --> 00:13:23,960 - Caso contrário...então... - Caso contrário... 206 00:13:24,040 --> 00:13:26,280 - Caso contrário, caso contrário... - Caso contrário... Caso contrário... 207 00:13:26,360 --> 00:13:28,520 - Então... Salsicha. Sim. - Salsicha! 208 00:13:28,600 --> 00:13:30,280 Sim, porque Boerewors. 209 00:13:30,360 --> 00:13:32,480 -Sim. Boerewors, sim. -Sim, boerewors é diferente. 210 00:13:32,560 --> 00:13:36,040 Boerewors, porque Thando quer organize um churrasco para Charles esta noite, então… 211 00:13:36,120 --> 00:13:37,320 -Isso não é fofo? -Tão fofo. 212 00:13:37,400 --> 00:13:39,480 Soss. OK. Obrigado, Mel. 213 00:13:41,560 --> 00:13:43,080 Amigo! 214 00:13:44,400 --> 00:13:46,520 Melhor amigo, onde você está? 215 00:13:46,600 --> 00:13:48,280 Por que você demorou tanto? 216 00:13:48,360 --> 00:13:51,640 Huh? tive que fazer uma parada rápida para comprar seus boerewors! 217 00:13:51,720 --> 00:13:52,800 O que? 218 00:13:52,880 --> 00:13:55,840 Amigo, você enviou uma mensagem me pedindo para comprar carne para você. 219 00:13:55,920 --> 00:13:57,120 O que? É para Charles? 220 00:13:57,200 --> 00:13:59,080 Carne para quê? O que? 221 00:13:59,160 --> 00:14:00,360 A mensagem que você enviou. 222 00:14:00,960 --> 00:14:03,720 Tchau, tá, tá… 223 00:14:03,800 --> 00:14:07,400 S.O.S., o que significa que é uma emergência e preciso de ajuda. 224 00:14:07,480 --> 00:14:08,800 Como eu deveria saber disso? 225 00:14:08,880 --> 00:14:10,120 Carlos sabe disso. 226 00:14:10,200 --> 00:14:11,560 Ok, vá contar ao Charles então. 227 00:14:11,640 --> 00:14:12,960 Na verdade, onde ele está? 228 00:14:13,040 --> 00:14:14,880 Ele provavelmente está no hotel com a namorada dele 229 00:14:14,960 --> 00:14:16,200 que não o perde de vista. 230 00:14:16,280 --> 00:14:19,920 Exceto que ela não é namorada dele. Ela é muito velha para ser sua namorada. 231 00:14:20,000 --> 00:14:21,200 Ela é parceira dele. 232 00:14:21,280 --> 00:14:23,640 -Sua parceira de 40 anos. -Oh. 233 00:14:23,720 --> 00:14:26,040 Não há… Tem certeza de que esta senhora tem realmente 40 anos? 234 00:14:26,640 --> 00:14:28,440 -É ela com Oprah? -Sim. 235 00:14:29,120 --> 00:14:30,800 -E Beyoncé? -Sim. 236 00:14:30,880 --> 00:14:33,520 Por favor, diga a Charles que se ele não a quer, então eu a levo. 237 00:14:33,600 --> 00:14:36,520 Você sabe, ela ligou... ela chamou meus cartões de fofos. 238 00:14:36,600 --> 00:14:38,920 -Parece que você não gosta dela. -Não, eu não a conheço. 239 00:14:40,080 --> 00:14:42,480 Olhe para ela. O que ela está fazendo com Charles? 240 00:14:42,560 --> 00:14:44,920 Ok, ok. Então, qual é a sua jogada aqui? 241 00:14:45,000 --> 00:14:46,920 O que? Você vai levar seu homem voltou para o seu próprio bem? 242 00:14:47,000 --> 00:14:49,240 Não, eu vou naquele jantar. 243 00:14:49,320 --> 00:14:51,720 - Eu... vou conhecê-la... - Ah. 244 00:14:51,800 --> 00:14:53,280 …descobrir qual é o jogo dela, certo? 245 00:14:53,360 --> 00:14:54,360 - Sim. - Sim. 246 00:14:54,440 --> 00:14:56,760 Sim, seus lábios estão dizendo, "Conheça-a." 247 00:14:56,840 --> 00:15:00,120 Mas sua roupa grita, "Pegue meu homem de volta." 248 00:15:00,200 --> 00:15:01,960 Ele não é meu homem, ok? 249 00:15:02,040 --> 00:15:05,080 Eu quero ter certeza disso ele não fica com o coração partido 250 00:15:05,160 --> 00:15:08,120 por uma mulher que está claramente fora de seu alcance. 251 00:15:17,040 --> 00:15:18,040 Reserva? 252 00:15:19,360 --> 00:15:20,480 -Lá. -Oh. 253 00:15:20,560 --> 00:15:21,560 Obrigado. 254 00:15:22,800 --> 00:15:23,800 - Ei. - Ei. 255 00:15:23,880 --> 00:15:25,880 - Ei. - Olhe para você com um ar todo chique. 256 00:15:27,040 --> 00:15:29,440 Eu gosto disso em você. Olhe todas essas cores. 257 00:15:29,520 --> 00:15:31,440 Eu não acho que posso puxar qualquer coisa assim. 258 00:15:31,520 --> 00:15:33,360 Ah, querido, por favor. Você pode fazer qualquer coisa. 259 00:15:33,440 --> 00:15:34,680 Uh… 260 00:15:34,760 --> 00:15:37,360 Estava pensando na Corrida Pinotage? 261 00:15:37,440 --> 00:15:38,680 Sim, parece ótimo. 262 00:15:38,760 --> 00:15:40,760 Você odeia Pinotage. 263 00:15:40,840 --> 00:15:42,960 Você chama isso de desgosto líquido. 264 00:15:43,040 --> 00:15:44,640 Bem, seu paladar está evoluindo. 265 00:15:44,720 --> 00:15:46,640 -Ele está tentando todos os tipos de coisas novas. -Mmm. Sim. 266 00:15:48,120 --> 00:15:49,960 Hum, eu estava pensando nos camarões. 267 00:15:50,040 --> 00:15:51,080 Sim, claro. 268 00:15:51,160 --> 00:15:53,120 OK. 269 00:15:53,200 --> 00:15:57,240 Desculpe. OK. É só, Eu sei que você odeia camarões. 270 00:15:57,840 --> 00:15:59,240 Eles o assustam. Certo? 271 00:15:59,320 --> 00:16:01,680 Ele as chama de baratas do mar. 272 00:16:01,760 --> 00:16:03,400 Ouça, eles costumavam me assustar, ok? 273 00:16:03,480 --> 00:16:05,480 Até que tentamos aqueles incríveis na Argentina. 274 00:16:06,200 --> 00:16:07,920 Isso foi incrível. 275 00:16:08,720 --> 00:16:09,880 -Hum. Argentina? -Sim. 276 00:16:09,960 --> 00:16:13,240 Você sabe, eles me fizeram perceber que se Eu não tento as coisas que tenho medo, 277 00:16:13,320 --> 00:16:14,640 Vou sentir muita falta. 278 00:16:14,720 --> 00:16:16,240 -Você é tão corajoso, querido. -Hum-hmm. 279 00:16:16,320 --> 00:16:17,960 É por isso que mal posso esperar para me casar com você. 280 00:16:20,600 --> 00:16:22,400 - Querida… - Ah! 281 00:16:22,480 --> 00:16:24,920 -Eu deveria contar isso a ela. -Sinto muito, amor. 282 00:16:25,000 --> 00:16:26,160 Simplesmente escapou. 283 00:16:26,240 --> 00:16:28,360 - Você está bem? - Desculpe. Desculpe. 284 00:16:29,760 --> 00:16:31,880 Desculpe, hum... eu só, uh... 285 00:16:32,880 --> 00:16:35,560 Espere. Isso é uma piada? 286 00:16:35,640 --> 00:16:38,200 Não, muito sério. 287 00:16:38,280 --> 00:16:40,680 Vamos nos casar, mas isso vai ser uma coisa pequena à beira-mar. 288 00:16:40,760 --> 00:16:41,960 OK. 289 00:16:42,040 --> 00:16:43,840 - Nós e o padre, hum… - Sim. 290 00:16:43,920 --> 00:16:46,640 - Vai acontecer no final da semana. - Espere. O que? 291 00:16:48,360 --> 00:16:50,040 Sim, eu ia te surpreender. 292 00:16:50,120 --> 00:16:52,360 Tipo… …então você pagou lobola ou… 293 00:16:52,440 --> 00:16:53,920 Cara, você conhece minha família. 294 00:16:54,000 --> 00:16:56,200 Sim, mas eles ainda estão sua família, certo? 295 00:16:56,840 --> 00:16:57,920 Huh? 296 00:16:58,560 --> 00:17:00,240 E quanto à sua família? 297 00:17:00,320 --> 00:17:01,760 Ah, é uma longa história. 298 00:17:01,840 --> 00:17:04,440 vou te mandar um link para comprar minha autobiografia. 299 00:17:04,520 --> 00:17:05,920 Você pode ler tudo sobre isso. 300 00:17:08,040 --> 00:17:11,440 Então foi por isso que você voltou. 301 00:17:11,520 --> 00:17:12,920 Sim. 302 00:17:13,000 --> 00:17:15,119 OK. Isto é, ah… 303 00:17:17,720 --> 00:17:19,640 Ok. Sim. 304 00:17:19,720 --> 00:17:20,920 Você deveria vir. 305 00:17:22,920 --> 00:17:25,319 Thando não acho seria capaz de largar tudo 306 00:17:25,400 --> 00:17:26,680 para vir ao nosso casamento. Quero dizer… 307 00:17:26,760 --> 00:17:29,200 - Ela é uma fisioterapeuta muito qualificada. - Você vai se casar, amor. 308 00:17:29,280 --> 00:17:31,240 Tenho certeza que ela adoraria estar lá para apoiá-lo. 309 00:17:31,319 --> 00:17:34,480 - Sim, sim, e seja meu padrinho. - É uma ideia brilhante. 310 00:17:34,560 --> 00:17:36,520 Por favor, diga sim. 311 00:17:37,280 --> 00:17:38,520 Eu adoraria-- 312 00:17:38,600 --> 00:17:39,800 Eu compro seu ingresso. 313 00:17:40,880 --> 00:17:43,520 Eu posso, uh… posso comprar minha própria passagem. 314 00:17:43,600 --> 00:17:45,560 Incrível. Então você vem? 315 00:17:45,640 --> 00:17:48,000 Além disso, eu estava apenas brincando sobre a coisa do padrinho. 316 00:17:48,080 --> 00:17:49,240 -É legal. -Não, ele não estava. 317 00:17:49,320 --> 00:17:51,840 Isso significaria absolutamente tudo para ele. 318 00:17:52,600 --> 00:17:54,360 Quer saber, deixe-me... deixe-me ver. 319 00:17:54,440 --> 00:17:57,840 Você sabe, talvez eu possa, tipo, tirar uma folga do trabalho, certo? 320 00:17:57,920 --> 00:17:59,880 - Fantástico. - Hum. 321 00:18:04,840 --> 00:18:06,320 - Vamos brindar? - Obrigado. 322 00:18:06,840 --> 00:18:08,520 -Obrigado. -Lindo. 323 00:18:08,600 --> 00:18:09,960 - Saúde. - Saúde. 324 00:18:13,600 --> 00:18:14,840 - Mãe? - Hum-hmm? 325 00:18:14,920 --> 00:18:17,120 Onde está papai? Porque eu preciso que ele me apoie 326 00:18:17,200 --> 00:18:19,800 e me diga o quão imprudente Charles está sendo agora. 327 00:18:19,880 --> 00:18:21,920 Ele pegou os gêmeos ir assistir a uma partida de futebol. 328 00:18:22,000 --> 00:18:24,120 - Revivendo sua infância. - Olá? 329 00:18:24,200 --> 00:18:26,720 Estou no meio de uma crise agora. 330 00:18:26,800 --> 00:18:28,720 Quero dizer, é apenas seu ex-colega de quarto vai se casar. 331 00:18:28,800 --> 00:18:29,920 Não é grande coisa. 332 00:18:30,000 --> 00:18:31,960 Ele não é apenas seu ex-companheiro de quarto. Ele é o melhor amigo dela. 333 00:18:32,040 --> 00:18:33,800 - Oh. - Quero dizer, ele está? 334 00:18:33,880 --> 00:18:35,920 Quero dizer, talvez precisemos revisitar seu histórico 335 00:18:36,000 --> 00:18:38,280 porque ele... ...ele dormiu... 336 00:18:38,360 --> 00:18:40,240 …com alguém muito próximo de mim. 337 00:18:40,320 --> 00:18:43,200 -O que? Ei, ei, ei. Isto-- -Sim, sim, e então ele simplesmente vai embora. 338 00:18:43,280 --> 00:18:47,400 Ele sai e volta dois anos depois, e quer me dar uma noiva inteira. 339 00:18:47,480 --> 00:18:49,000 E agora ele pediu que você fosse seu padrinho. 340 00:18:49,080 --> 00:18:50,560 -Sim. -Você… Você disse sim? 341 00:18:51,240 --> 00:18:53,080 Não, isso foi um erro... 342 00:18:53,160 --> 00:18:55,920 Quer saber? Eu só... eu sinto que ninguém está me ouvindo agora. 343 00:18:56,000 --> 00:18:57,000 -Espere. Uh-- -Thando. 344 00:18:57,080 --> 00:18:59,280 -O que aconteceu? O que você quer dizer? -Está mexendo com a cabeça dela. 345 00:19:04,200 --> 00:19:05,880 Thando. 346 00:19:05,960 --> 00:19:07,960 O que? 347 00:19:08,480 --> 00:19:10,760 Você está aqui para conseguir um lugar na primeira fila para o meu colapso? 348 00:19:10,840 --> 00:19:12,840 -Não, temos uma coisa para te contar. -Sim. 349 00:19:13,520 --> 00:19:15,960 - Se vocês duas estão grávidas, então eu juro... - Não, não, não. 350 00:19:16,040 --> 00:19:18,400 -Não, não estamos. Uau, não. -Isso não. É sobre algo que sabemos. 351 00:19:18,480 --> 00:19:20,560 Sim, bem, pensamos que você sabia, 352 00:19:20,640 --> 00:19:25,920 mas já que você nos contou isso sobre Charles e alguém que conhecemos, 353 00:19:26,000 --> 00:19:27,440 agora sabemos que você não sabe. 354 00:19:27,520 --> 00:19:30,600 Mas talvez conhecendo os detalhes de Charles e Minnie-- 355 00:19:30,680 --> 00:19:32,640 Não, não estou falando sobre isso. La la la la la. 356 00:19:32,720 --> 00:19:35,560 Tipo, por que as meninas continuam fazendo isso? Onde vocês aprendem isso? 357 00:19:35,640 --> 00:19:36,800 -Thando. -Ei. 358 00:19:36,880 --> 00:19:39,680 -Thando, ela me contou tudo. -Sim. 359 00:19:39,760 --> 00:19:42,080 E eu sei porque ela me conta tudo. 360 00:19:42,160 --> 00:19:44,000 -Eu faço. Sim. -Sabemos que nada aconteceu. 361 00:19:44,080 --> 00:19:45,520 Eles não tinham relações. 362 00:19:45,600 --> 00:19:47,840 Sim. Eu os vi nus juntos... 363 00:19:47,920 --> 00:19:49,760 É da Minnie que você está falando, 364 00:19:49,840 --> 00:19:53,640 tipo, o segundo em comando da mãe, nossa irmã mais velha. Quero dizer, vamos lá. 365 00:19:53,720 --> 00:19:57,520 Eles chegaram em casa, ela vomitou nele, ele deu a ela sua camiseta, ela desmaiou. 366 00:19:57,600 --> 00:19:58,720 -É isso. O fim. -Sim. 367 00:19:59,560 --> 00:20:01,000 Então por que eles não me contaram? 368 00:20:01,080 --> 00:20:03,080 Por que ela não me contou? 369 00:20:03,160 --> 00:20:05,320 Ele foi embora e ela se divorciou 370 00:20:05,400 --> 00:20:07,800 e fui para Londres estudar o que quer que ela tenha ido estudar - 371 00:20:07,880 --> 00:20:10,000 -Eles tentaram, Thando. -Sim, mas você só ouve e vê 372 00:20:10,080 --> 00:20:11,440 o que você quer ouvir e ver. 373 00:20:11,520 --> 00:20:13,280 Vou perder meu melhor amigo de novo... 374 00:20:13,360 --> 00:20:15,280 -Ah, meu Deus. Ela não nos ouviu. -…para ela. 375 00:20:15,360 --> 00:20:17,240 Ela não vai deixá-lo tem uma garota melhor amiga. 376 00:20:17,320 --> 00:20:19,680 Bem, se você não quer perdê-lo então mostre a ele, 377 00:20:19,760 --> 00:20:21,440 -mostre a eles que eles precisam de você. -Sim. 378 00:20:23,440 --> 00:20:24,720 Eles precisam de mim. 379 00:20:24,800 --> 00:20:26,480 Eles precisam de mim, na verdade. 380 00:20:27,000 --> 00:20:29,320 Charles vai bagunçar tudo se eu não for ajudá-lo. 381 00:20:29,400 --> 00:20:32,200 -Quero dizer, talvez apenas apoie-o. -Sim, acho que é isso. 382 00:20:32,280 --> 00:20:33,320 - Eu tenho que ir. - Oh. 383 00:20:33,400 --> 00:20:37,680 Eu vou ser o melhor padrinho aquele que já foi o mais bem tripulado em Bestmanville. 384 00:20:37,760 --> 00:20:40,040 - Uau! Uau! O melhor! Você… - Vamos! Sim! 385 00:20:40,120 --> 00:20:41,200 Como vou chegar lá? 386 00:20:41,280 --> 00:20:43,040 -Ah. - Você viu o preço 387 00:20:43,120 --> 00:20:45,720 -de passagens de avião ultimamente? -Estamos falidos. Temos quatro filhos. 388 00:20:46,280 --> 00:20:47,800 -Comprar fraldas é caro. -Terrível. 389 00:20:47,880 --> 00:20:49,360 -Sim. -Não vamos a lugar nenhum. 390 00:20:49,440 --> 00:20:51,200 Eu não a vi de biquíni em quatro anos. 391 00:20:51,280 --> 00:20:52,280 Não vou. 392 00:20:52,760 --> 00:20:53,760 Sinto sua falta. 393 00:20:53,840 --> 00:20:55,000 -Também sinto saudade. -Hum-hmm. 394 00:20:55,080 --> 00:20:56,840 -Vamos, rapazes. -Querida, você pode me passar os pratos 395 00:20:56,920 --> 00:20:58,880 -então posso servir uma salada, por favor? -Eu vou te dar esse. 396 00:20:58,960 --> 00:21:01,480 -Deixe-me pegar alguns vegetais. -Vamos colocar alguns vegetais nessas barrigas. 397 00:21:01,560 --> 00:21:02,560 O que é isso, mãe? 398 00:21:02,640 --> 00:21:04,520 -Meus meninos vão ser fortes. -Tão forte. 399 00:21:04,600 --> 00:21:06,000 Tanto dinheiro? 400 00:21:06,080 --> 00:21:07,520 É o seu fundo de casamento. 401 00:21:08,120 --> 00:21:10,520 Sim. Ouma, desistiu de você. 402 00:21:10,600 --> 00:21:12,120 Uau, Lungile. 403 00:21:12,200 --> 00:21:13,200 Não, é verdade, mãe. 404 00:21:13,800 --> 00:21:15,200 - Ah, Thando. - Lungil. 405 00:21:15,280 --> 00:21:16,320 Mamãe… 406 00:21:16,400 --> 00:21:18,560 Thando. 407 00:21:18,640 --> 00:21:22,840 Porque você não vai mais se casar você pode usá-lo para qualquer coisa importante. 408 00:21:24,680 --> 00:21:26,320 -Obrigado, mamãe. -De nada. 409 00:21:27,040 --> 00:21:29,120 Eu tenho que fazer isso. Eu tenho que fazer isso. 410 00:21:30,320 --> 00:21:32,760 Estou entrando. Ah. 411 00:22:02,480 --> 00:22:03,720 Bom dia. 412 00:22:03,800 --> 00:22:05,640 Pessoal, há táxis disponíveis aqui. 413 00:22:05,720 --> 00:22:07,920 Meu táxi ainda tem Wi-Fi. 414 00:22:08,000 --> 00:22:09,640 Desculpe, meu bom senhor. Como vai você? 415 00:22:09,720 --> 00:22:11,800 Só um segundo. Posso perguntar? Onde posso conseguir um Uber? 416 00:22:11,880 --> 00:22:15,520 Minha irmã, como você pode ver claramente. 417 00:22:15,600 --> 00:22:18,800 Oh, tudo bem. Então, talvez um táxi para Ivory Haus? 418 00:22:18,880 --> 00:22:20,360 - De onde você é? - De Joanesburgo. 419 00:22:20,440 --> 00:22:22,320 Joanesburgo? 250 apenas. 420 00:22:22,400 --> 00:22:23,440 -Oh, tudo bem. -Vamos. 421 00:22:23,520 --> 00:22:24,960 Uau! Uh-uh. Você é um bandido! 422 00:22:25,040 --> 00:22:27,520 Posso ver de longe que você é astuto. Você está roubando moradores locais agora. 423 00:22:27,600 --> 00:22:31,520 A senhora aqui me pediu para levar as coisas dela, e coloquei-a dentro do meu táxi. 424 00:22:31,600 --> 00:22:33,440 Ok, desculpe, o que está acontecendo aqui? 425 00:22:33,520 --> 00:22:35,720 Ok, sua casa fica a 15 minutos de distância. 426 00:22:35,800 --> 00:22:38,040 São cem dólares, na melhor das hipóteses. Você sabe disso. 427 00:22:38,120 --> 00:22:39,840 250, é um preço turístico. 428 00:22:39,920 --> 00:22:41,600 Mas você sabe o que? Estou aqui, vou te levar. 429 00:22:41,680 --> 00:22:44,000 - Escuta aqui meu amigo… Hein? - Uau. 430 00:22:44,520 --> 00:22:46,200 Qual é o seu nome, minha irmã? 431 00:22:46,840 --> 00:22:47,840 Thando. 432 00:22:48,360 --> 00:22:50,160 Nasísifo… Nas. 433 00:22:50,240 --> 00:22:51,760 Me siga. 434 00:22:51,840 --> 00:22:53,040 Aqui, aqui, deixe-me atender. 435 00:22:53,120 --> 00:22:54,680 - Ei, você não vai tocar nessa bolsa! - Ei! 436 00:22:54,760 --> 00:22:55,760 - Você não vai tocar nisso-- - Ok. 437 00:22:55,840 --> 00:22:57,720 - Você é um ladrão agora? - Devo deixar isso passar? 438 00:22:57,800 --> 00:22:59,960 - Obrigado, meu irmão. Por favor. - Minha irmã, olha... 439 00:23:00,040 --> 00:23:02,000 - Entendi. Eu entendi. Ei. - Por favor. OK? 440 00:23:02,520 --> 00:23:03,880 - Nossa. - Desculpe. 441 00:23:03,960 --> 00:23:06,040 - Obrigado. - Acredita naquele cara? Inacreditável. 442 00:23:07,880 --> 00:23:09,920 Oh. Hum, é... hum... 443 00:23:10,600 --> 00:23:12,080 Não, não. Somos nós. 444 00:23:12,680 --> 00:23:14,600 Sim. Sim. 445 00:23:15,680 --> 00:23:16,920 Oh, tudo bem. 446 00:23:17,960 --> 00:23:21,720 -Sim, é isso. Sim. -Ok, hum… 447 00:23:22,320 --> 00:23:26,560 -Achei que fosse um serviço de táxi. -Sim, sim, sim. Cidade pequena, muitos chapéus. 448 00:23:26,640 --> 00:23:29,240 Sim, e muitos sinais neste caso. 449 00:23:29,320 --> 00:23:30,320 - Sim. - OK. 450 00:23:31,120 --> 00:23:34,000 Aqui… Aqui está. Aqui você vai. 451 00:23:34,080 --> 00:23:37,000 - Ah, sim. Ah, isso é pesado. - Oh. 452 00:23:38,960 --> 00:23:40,680 Ah, Nas. 453 00:23:40,760 --> 00:23:43,120 Oh sim. Sim, é isso. É isso. 454 00:23:43,200 --> 00:23:44,520 Aqui vamos nós. 455 00:23:50,160 --> 00:23:51,720 Aí está. Aí está. 456 00:24:07,240 --> 00:24:09,640 Você vai ficar muito tempo? 457 00:24:09,720 --> 00:24:11,960 Não se você continuar dirigindo assim. 458 00:24:12,480 --> 00:24:13,920 Ah, vamos lá. 459 00:24:14,000 --> 00:24:15,800 Você não pode ter medo de um pequeno Plett dirigindo. 460 00:24:15,880 --> 00:24:17,960 Você é da cidade do ouro, Joanesburgo. 461 00:24:18,040 --> 00:24:20,320 Ouça, nada de ruim vai acontecer com você aqui. 462 00:24:20,400 --> 00:24:23,120 Caso algo aconteça, Eu sou um paramédico, salva-vidas, 463 00:24:23,200 --> 00:24:25,920 Sou capitão do mar e discoteco nos finais de semana. 464 00:24:26,000 --> 00:24:28,080 Basicamente, sou o gerente de relações públicas em Plett. 465 00:24:28,160 --> 00:24:31,040 Ah. Ok, então, o que você não faz? 466 00:24:31,120 --> 00:24:33,840 Sim, eu não descobri qualquer coisa que eu não possa fazer. 467 00:24:34,440 --> 00:24:36,240 Mas estou disposto a testar essa teoria. 468 00:24:50,480 --> 00:24:52,160 -Obrigado. -Sim. 469 00:24:52,240 --> 00:24:53,960 -Tudo bem. -E serão 150. 470 00:24:54,040 --> 00:24:55,720 Ah. Não. Irmão, você disse que são cem. 471 00:24:55,800 --> 00:24:57,320 Ah, vamos lá. 472 00:24:57,840 --> 00:25:00,280 OK. Você sabe o que? Vou te dar um desconto no cartão de rosto. 473 00:25:00,360 --> 00:25:01,760 Eu só dou para mulheres bonitas. 474 00:25:01,840 --> 00:25:03,680 Você. 475 00:25:03,760 --> 00:25:07,960 Você pode sentir essa atração gravitacional? Ei, gosto da sua energia. 476 00:25:08,040 --> 00:25:09,880 -É claro que você e eu deveríamos nos encontrar. -Uau. 477 00:25:09,960 --> 00:25:12,120 Você sabe, você, você parece você pode colocar uma garota em apuros. 478 00:25:12,200 --> 00:25:13,360 Do tipo bom, no entanto. 479 00:25:13,440 --> 00:25:14,440 Então, ouça, hum... 480 00:25:15,360 --> 00:25:16,880 O que seu coração desejar. 481 00:25:18,720 --> 00:25:21,320 Aqui você vai. Pegue. 482 00:25:22,920 --> 00:25:24,040 Ok, mais tarde. Tchau. 483 00:25:24,120 --> 00:25:25,120 Tchau. 484 00:25:25,920 --> 00:25:27,680 Sim. 485 00:25:30,200 --> 00:25:31,280 Até nos encontrarmos novamente. 486 00:25:31,360 --> 00:25:33,560 - Ok, Nas. - Isso mesmo. 487 00:25:39,520 --> 00:25:40,520 OK. 488 00:25:50,280 --> 00:25:51,280 OK. 489 00:25:51,960 --> 00:25:52,960 OK. 490 00:26:10,280 --> 00:26:12,840 -Obrigado. Obrigado. -Ei. Obrigado, meu irmão. 491 00:26:13,800 --> 00:26:14,880 OK. 492 00:26:19,160 --> 00:26:20,200 Ei! 493 00:26:20,720 --> 00:26:22,200 - Oh. - Meu Deus! 494 00:26:22,280 --> 00:26:24,440 Olha quem está aqui para padrinho! 495 00:26:25,040 --> 00:26:26,080 E então, você? 496 00:26:27,200 --> 00:26:28,200 Como você chegou aqui? 497 00:26:28,280 --> 00:26:31,400 Na verdade, não sei, considerando o avião em que voei para chegar aqui, 498 00:26:31,480 --> 00:26:33,400 mas eu consegui. 499 00:26:33,480 --> 00:26:35,320 Querida, dê um abraço nela, pelo amor de Deus. 500 00:26:35,400 --> 00:26:36,880 -A mulher acabou de voar pelo país… -Ah. 501 00:26:36,960 --> 00:26:38,360 -…estar aqui. -Ei, amigo. 502 00:26:38,440 --> 00:26:40,240 Não… Você não queria que eu estivesse aqui? Ou-- 503 00:26:40,320 --> 00:26:41,920 -Ah… -Nós sabíamos que você tinha isso em você. 504 00:26:42,000 --> 00:26:44,120 Agora, em qual sala você está? 505 00:26:44,200 --> 00:26:47,240 Oh não. Eu não vou ficar aqui. 506 00:26:47,320 --> 00:26:49,600 Estou mais em um orçamento para acampamento e baratas. 507 00:26:49,680 --> 00:26:51,720 -Está tudo bem. -Ela acabou de dizer baratas? 508 00:26:51,800 --> 00:26:53,440 -Garota, tchau. Vamos arranjar um quarto para você. -Não. Tudo bem. 509 00:26:53,520 --> 00:26:55,800 -E não aceito não como resposta. -Ela não. 510 00:26:55,880 --> 00:26:58,080 Eu sei. Hum, eu li seu livro. 511 00:26:58,160 --> 00:27:01,760 Oh meu Deus. Seremos tão bons amigos. 512 00:27:01,840 --> 00:27:03,400 Oh, tudo bem. 513 00:27:08,440 --> 00:27:11,320 Bem, a boa notícia é que temos vista para o mar. 514 00:27:11,400 --> 00:27:13,840 E a má notícia é que estamos aqui ao lado. 515 00:27:14,480 --> 00:27:15,640 Por que essa é a má notícia? 516 00:27:16,320 --> 00:27:19,400 Oh, porque daqui a dois dias, estaremos em lua de mel. 517 00:27:19,480 --> 00:27:20,880 Charles, a última coisa que ela precisa 518 00:27:20,960 --> 00:27:22,880 é saber o que fazemos na nossa noite de núpcias. 519 00:27:22,960 --> 00:27:24,800 Sim, Carlos. Ouça sua noiva. 520 00:27:24,880 --> 00:27:27,720 Sim, tanto faz. Desde quando você é tímido? Hum? 521 00:27:27,800 --> 00:27:29,480 Quinze anos de suas aventuras sexuais. 522 00:27:32,200 --> 00:27:33,840 Então você se juntará a nós para jantar? 523 00:27:33,920 --> 00:27:35,960 Vou avisar a recepção para torná-lo um três lugares. 524 00:27:36,040 --> 00:27:37,080 OK. 525 00:27:43,360 --> 00:27:45,960 -Uau. -Sim, uau. 526 00:27:46,480 --> 00:27:48,440 Tipo, você está aqui, mano. Você está aqui. 527 00:27:48,520 --> 00:27:50,240 Você me pediu para estar aqui. Uau. 528 00:27:51,640 --> 00:27:52,640 Traga-o para dentro. 529 00:27:57,680 --> 00:27:58,760 Ok, ok. Você sabe o que? 530 00:27:58,840 --> 00:28:01,160 -Deixa eu te deixar antes que eu fique com saudades de casa. -Legal. 531 00:28:01,240 --> 00:28:02,920 Aproveite… Aproveite a vista. 532 00:28:03,000 --> 00:28:04,080 Relaxe e apenas relaxe. 533 00:28:04,160 --> 00:28:05,440 -Tudo bem. -Sim? 534 00:28:06,720 --> 00:28:08,040 Ah, Carlos... 535 00:28:10,720 --> 00:28:12,080 Vocês ficam bem juntos. 536 00:28:12,160 --> 00:28:14,560 - Ah. - Ah, meu Deus. Saia daqui. 537 00:28:14,640 --> 00:28:16,360 Apenas vá. 538 00:28:18,720 --> 00:28:21,840 Ei, melhor amigo. 539 00:28:22,720 --> 00:28:25,160 Você realmente garantiu a bolsa, né? 540 00:28:34,000 --> 00:28:36,680 -Ei. -Ah, acho que começamos sem você. 541 00:28:36,760 --> 00:28:40,440 Não, não, não se preocupe. Eu estava tão exausto daquele voo. 542 00:28:40,520 --> 00:28:42,360 Na verdade, acho que estou com jet lag. 543 00:28:42,440 --> 00:28:44,600 Sim, acho que você pode realmente entender do mesmo fuso horário. 544 00:28:44,680 --> 00:28:45,920 -Porque o quê? -Uau. 545 00:28:46,000 --> 00:28:47,400 Não, mas estamos felizes você chegou, você sabe. 546 00:28:47,480 --> 00:28:48,480 Tão corajoso. 547 00:28:48,560 --> 00:28:50,520 - Tão corajoso. - Estou mesmo. 548 00:28:51,040 --> 00:28:53,080 Você sabe, uma vez ela viu uma abelha em nosso apartamento, certo? 549 00:28:53,160 --> 00:28:55,640 - Hum. - Ela chorou tanto 550 00:28:55,720 --> 00:28:57,800 -que ela desmaiou. -Ah, estamos nos expondo? 551 00:28:57,880 --> 00:29:00,960 Tudo bem. E quanto o grande desastre da cobra de 2022? 552 00:29:01,040 --> 00:29:02,360 Era um cinto. 553 00:29:02,440 --> 00:29:04,280 Ele se trancou no armário até que cheguei em casa. 554 00:29:04,360 --> 00:29:06,240 - Era a temporada das cobras. - Gato assustado! 555 00:29:06,320 --> 00:29:07,440 -Parecia uma cobra. -OK. 556 00:29:07,520 --> 00:29:10,680 É como aquela época em que estávamos na Tailândia e vimos uma cobra. 557 00:29:10,760 --> 00:29:12,360 Sim. Bem, exceto que era uma cobra de verdade. 558 00:29:12,440 --> 00:29:15,040 E eu tive que expulsá-lo com uma vassoura. 559 00:29:15,120 --> 00:29:17,640 Oh. 560 00:29:18,640 --> 00:29:20,880 Portanto, nada parecido com a sua história. 561 00:29:20,960 --> 00:29:22,400 Tudo bem. 562 00:29:22,480 --> 00:29:24,480 Perseguindo cobras, isso é tão corajoso. 563 00:29:24,560 --> 00:29:26,640 - Ei, garota da cidade! - Hum. 564 00:29:26,720 --> 00:29:28,560 Ei, garota da cidade! 565 00:29:28,640 --> 00:29:31,360 Eu poderia dizer que foi você desde o momento em que entrei! 566 00:29:31,960 --> 00:29:33,560 -Nas, ei. -Ei. 567 00:29:33,640 --> 00:29:36,240 -Nas. Quem é Nas? -Eu peguei ela. 568 00:29:36,320 --> 00:29:37,640 Não perca tempo, T. 569 00:29:37,720 --> 00:29:39,520 - Te pegou? -T? 570 00:29:39,600 --> 00:29:41,320 Me pegou no aeroporto. O que você tem? 571 00:29:41,400 --> 00:29:42,520 Ei, ei. Esta é sua mãe? 572 00:29:42,600 --> 00:29:45,760 -Ei, ela é tão gostosa. Esse fogão está no seis. -Ei. Assista. Cuidado com a boca. 573 00:29:45,840 --> 00:29:48,240 -Nas, uh, ela é... -Você sabe o que isso exige? 574 00:29:48,320 --> 00:29:49,920 Isso exige uma foto, uma foto de família. 575 00:29:50,000 --> 00:29:51,320 -Venha, vamos tirar uma foto. -Eu não… 576 00:29:51,400 --> 00:29:53,560 Venha para este lado. Sua mãe pode ficar deste lado. 577 00:29:53,640 --> 00:29:55,680 -Qual é a história desse cara? -Mm-mmm. Não diga nada. 578 00:29:55,760 --> 00:29:58,400 -Fique aqui. Bom. Meu irmão, levante-se. -Ei. Uau. 579 00:29:58,480 --> 00:29:59,480 Segure-a. Segure-a assim. 580 00:29:59,560 --> 00:30:03,200 Segure-a bem e com força. Sim, assim mesmo. Aí está. 581 00:30:03,280 --> 00:30:05,400 Ok, pessoal. 582 00:30:05,480 --> 00:30:08,000 Todos dizem: "Nas!" 583 00:30:08,080 --> 00:30:10,440 -Nas. -Sim! 584 00:30:10,520 --> 00:30:14,800 Ah. Vocês são tão lindos. Olha como você está bem! 585 00:30:14,880 --> 00:30:17,360 Uma bela foto para uma linda família. 586 00:30:17,440 --> 00:30:18,600 Só cinquenta dólares, meu irmão. 587 00:30:18,680 --> 00:30:21,920 Olha, se você está procurando um fotógrafo, Faço passeios e casamentos também. 588 00:30:22,000 --> 00:30:24,120 - Com licença? - Mergulho, certo? 589 00:30:24,200 --> 00:30:26,720 Apenas 50 dólares, meu irmão. Você sabe o que? Conversaremos quando eu voltar. 590 00:30:26,800 --> 00:30:28,880 Ei. Como vocês estão? 591 00:30:28,960 --> 00:30:29,960 O que? 592 00:30:30,720 --> 00:30:33,640 - Uh, então, tipo, minha mãe... - Vocês estão lindos. 593 00:30:33,720 --> 00:30:36,040 …muito mais velho que você, então… 594 00:30:36,120 --> 00:30:37,520 Que lindo para ela. 595 00:30:38,120 --> 00:30:41,120 Não pode ficar pior do que isso, certo? 596 00:30:41,200 --> 00:30:44,360 Amigo! 597 00:30:46,160 --> 00:30:49,400 Surpresa! 598 00:30:50,000 --> 00:30:52,520 Oh meu Deus. 599 00:30:52,600 --> 00:30:55,520 Desculpe. Com licença. Rapidamente. 600 00:30:55,600 --> 00:30:57,000 Eu só vou… 601 00:30:57,080 --> 00:30:58,280 Uau. 602 00:30:58,360 --> 00:31:01,480 - Ei. Por que você está nos afugentando? - Ei, uau. Assista. 603 00:31:01,560 --> 00:31:02,720 -Uau. -Ela os conhece? 604 00:31:02,800 --> 00:31:03,880 Ela faz. 605 00:31:04,440 --> 00:31:06,200 -Você os conhece? -Eu faço. 606 00:31:06,720 --> 00:31:08,720 -Uh… Nós vamos cair. -Ir. Ir. Ir. Ir. Não. 607 00:31:08,800 --> 00:31:10,800 -Nós vamos cair. -Não. 608 00:31:10,880 --> 00:31:12,920 -Nós vamos... Se eu cair aqui-- -O que você está fazendo aqui? 609 00:31:13,000 --> 00:31:14,080 O que vocês estão fazendo aqui? 610 00:31:14,160 --> 00:31:15,240 -O que você está fazendo aqui? -Uau. 611 00:31:15,320 --> 00:31:18,360 Riri me trouxe aqui. E ela não me deu escolha. 612 00:31:18,440 --> 00:31:20,320 -Amigo, estamos aqui para ajudar. -Ajudar-me com o quê, exatamente? 613 00:31:20,400 --> 00:31:22,280 Para ajudá-lo a sabotar o casamento. 614 00:31:22,360 --> 00:31:24,720 Não estou aqui para sabotar um casamento. 615 00:31:24,800 --> 00:31:26,400 Sim, bem, nós também não. 616 00:31:26,480 --> 00:31:28,720 - Pensei que sim. - Não. Não, não estamos, 617 00:31:28,800 --> 00:31:30,560 da mesma forma que Thando não é. 618 00:31:30,640 --> 00:31:33,600 Não, amigo, Estou aqui para apoiá-lo, certo? 619 00:31:33,680 --> 00:31:36,400 Claro, meu amigo, para roubá-lo e tirá-la do relacionamento. 620 00:31:36,480 --> 00:31:37,600 Oh. 621 00:31:37,680 --> 00:31:39,200 Amigo, eu não sou… Bheki. 622 00:31:39,280 --> 00:31:41,680 Ei, ei, ei, leopardo, leopardo, leopardo, leopardo. 623 00:31:41,760 --> 00:31:43,520 -Obrigado. -Estou aqui para ser seu padrinho. 624 00:31:43,600 --> 00:31:46,160 E também, quem sabe, talvez eu consiga meu próprio final feliz. 625 00:31:46,240 --> 00:31:48,280 Não. Eu não quero um final feliz! 626 00:31:48,360 --> 00:31:50,560 Foi isso que nos trouxe até aqui. Sem final feliz. Sem final feliz. 627 00:31:50,640 --> 00:31:53,360 -Querido, final feliz com Charles. -Não. 628 00:31:53,440 --> 00:31:54,440 Não. 629 00:31:54,520 --> 00:31:56,160 Eu conheci um garoto. 630 00:31:56,240 --> 00:31:57,560 Na verdade, um homem. 631 00:31:57,640 --> 00:31:59,520 Um homem gostoso. 632 00:31:59,600 --> 00:32:01,800 - Vocês estão incríveis. - Um garoto Plett. 633 00:32:03,760 --> 00:32:04,760 Hum-hmm. 634 00:32:09,360 --> 00:32:10,400 Do que você está rindo? 635 00:32:10,480 --> 00:32:12,240 Plettenberg querido. 636 00:32:12,320 --> 00:32:16,880 Amigo, todos nós sabemos disso se você gosta dele, ele é um erro. 637 00:32:16,960 --> 00:32:18,760 Vamos ao encontro do inimigo. 638 00:32:18,840 --> 00:32:21,120 -O que… Não. -Thando, ei. 639 00:32:22,240 --> 00:32:24,400 Ela não é a inimiga. 640 00:32:24,480 --> 00:32:26,760 -Isso é leopardo, cara. Estampa de leopardo. -Ah, olá! 641 00:32:26,840 --> 00:32:29,400 -Tão legal. Que bela configuração. -Ah. 642 00:32:29,480 --> 00:32:30,840 -Querido, cadeira. -Charlie-Charlie! 643 00:32:30,920 --> 00:32:32,680 -Olá, Carlos. -Olá. 644 00:32:32,760 --> 00:32:33,880 - Oi. - Uau. 645 00:32:33,960 --> 00:32:36,440 - Então eu trabalho e fico com o Thando. - Hum-hmm? 646 00:32:36,520 --> 00:32:38,160 - Ela é minha melhor amiga. - Ah, seu melhor amigo. 647 00:32:38,240 --> 00:32:39,880 Sim. Bem, novo melhor amigo. 648 00:32:39,960 --> 00:32:42,640 Sim, e eu sou o homem da casa. 649 00:32:42,720 --> 00:32:44,360 E eu namorava o Thando. 650 00:32:44,440 --> 00:32:46,000 Uh, não, na verdade não. 651 00:32:46,080 --> 00:32:47,880 Mas agora eu amo Riri. 652 00:32:48,920 --> 00:32:50,840 E você está aqui porque... 653 00:32:52,400 --> 00:32:54,720 Ah. 654 00:32:54,800 --> 00:32:57,160 Ok, há um sotaque americano. 655 00:32:57,240 --> 00:33:03,880 Ah, bem, hum, tínhamos planejado nossas férias há muito tempo. 656 00:33:03,960 --> 00:33:06,800 -Que "coincidência". -"Coincidência." 657 00:33:08,960 --> 00:33:10,640 - Sim. - OK. 658 00:33:10,720 --> 00:33:12,440 -Deixe-me pegar uma cadeira. -Sim. 659 00:33:12,520 --> 00:33:14,440 Eu não tinha ideia de vocês estavam vindo aqui para Plett. 660 00:33:14,520 --> 00:33:17,800 Sim. Você sabe, hum, Bheki tem família aqui. 661 00:33:17,880 --> 00:33:19,400 Ah, você tem família aqui? 662 00:33:20,000 --> 00:33:21,640 - Huh? Hum. - Família? 663 00:33:21,720 --> 00:33:24,760 Não, não, não. Eu sou Zulu e esta é a terra Xhosa. 664 00:33:24,840 --> 00:33:28,120 Eu-eu-eu realmente acho que Bheki nos trouxe aqui para propor. 665 00:33:28,200 --> 00:33:29,560 -Ah. -Você vai se casar? 666 00:33:29,640 --> 00:33:31,240 Uau. Por que você não disse isso? 667 00:33:31,320 --> 00:33:35,840 Hum, não, querido. Começamos com o último minuto vôos, e agora estou propondo? 668 00:33:37,600 --> 00:33:40,120 - Ingressos de última hora, hein? Última hora? - Não, 669 00:33:40,200 --> 00:33:43,560 O inglês de Bheki, lembre-se, é... não é tão bom, você vê. 670 00:33:43,640 --> 00:33:45,880 - Oh. - Sim. Mas, tipo, chega de falar sobre nós. 671 00:33:45,960 --> 00:33:49,280 O que há com vocês dois? Você vai se casar tão aleatoriamente. 672 00:33:49,360 --> 00:33:52,640 Você sabe, ah, ela realmente tem um livro que você pode ler. 673 00:33:52,720 --> 00:33:53,960 - Oh. - Você sabe, 674 00:33:54,040 --> 00:33:58,280 é refrescante, na verdade, conhecer alguém tão sem pretensão. 675 00:34:00,760 --> 00:34:02,360 Nós fingimos. 676 00:34:02,440 --> 00:34:04,520 Sim, fingimos o tempo todo. 677 00:34:04,600 --> 00:34:06,680 Como hoje, fingimos no avião 678 00:34:06,760 --> 00:34:11,280 que eu era o piloto e Riri era a aeromoça. 679 00:34:11,800 --> 00:34:13,080 -Frango? -Carne bovina. 680 00:34:17,960 --> 00:34:18,960 OK. 681 00:34:26,080 --> 00:34:27,639 Este é meu segundo casamento. 682 00:34:27,719 --> 00:34:30,480 Uh-huh. Então você já foi casado antes? 683 00:34:30,560 --> 00:34:32,120 Hum-hmm, capítulo sete. 684 00:34:32,199 --> 00:34:35,120 Eu não queria outro grande casamento. 685 00:34:35,199 --> 00:34:37,920 E eu queria o que ela queria, então... então, sim. 686 00:34:38,000 --> 00:34:39,560 Só eu e Charles. 687 00:34:39,639 --> 00:34:41,920 Charlie, isso não está certo, cara. 688 00:34:42,000 --> 00:34:43,639 - O que não está certo? - Porque você realmente precisa 689 00:34:43,719 --> 00:34:47,440 para envolver seus tios, sua família, lobola. 690 00:34:47,520 --> 00:34:49,520 Você entende do que estou falando? 691 00:34:49,600 --> 00:34:52,960 - Capítulo 11 e 12. - Essa coisa toda é... uma bagunça. 692 00:34:53,040 --> 00:34:55,520 Sim, mas nossa bagunça. 693 00:34:55,600 --> 00:34:57,040 E isso é tudo que vamos dizer. 694 00:34:57,120 --> 00:34:59,199 E o que os ancestrais vão dizer? 695 00:34:59,280 --> 00:35:01,000 Bheki, estamos bem. 696 00:35:01,080 --> 00:35:03,080 Uh… Onde está sua dama de honra? 697 00:35:03,160 --> 00:35:04,520 Eu não tenho um. 698 00:35:04,600 --> 00:35:06,080 -Ah, eu posso ser sua dama de honra. -O que? 699 00:35:06,160 --> 00:35:07,480 - Não? Sim. - Huh? 700 00:35:10,080 --> 00:35:12,240 Amigo, você não pode simplesmente se voluntariar 701 00:35:12,320 --> 00:35:14,880 ser dama de honra de alguém. Você tem que ser questionado. 702 00:35:14,960 --> 00:35:16,960 Oh. Ela pode me perguntar. 703 00:35:17,040 --> 00:35:18,880 - O que? - E eu vou concordar. 704 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 É uma proposta interessante. 705 00:35:21,040 --> 00:35:23,360 Deixe-me pensar sobre isso e podemos circular de volta. 706 00:35:23,440 --> 00:35:24,440 Ótimo. 707 00:35:24,520 --> 00:35:27,160 Enquanto circulamos de volta, 708 00:35:27,240 --> 00:35:29,280 Estava pensando em discutir vestidos. 709 00:35:29,360 --> 00:35:31,080 Prata, você vê? Apertado. 710 00:35:31,160 --> 00:35:34,360 E então, depois disso, bam, salto agulha. 711 00:35:48,080 --> 00:35:51,760 Você está cheio de surpresas esses dias, né? 712 00:35:51,840 --> 00:35:54,280 Eu não os convidei, mano. Eu prometo. 713 00:35:54,360 --> 00:35:55,880 Bem, eu entendo. 714 00:35:56,800 --> 00:35:58,480 Você nunca foi bom com essas coisas. 715 00:35:59,720 --> 00:36:01,760 Você está tão cheio disso. 716 00:36:02,600 --> 00:36:04,280 Vou dizer a eles para irem embora, não se preocupe. 717 00:36:04,360 --> 00:36:07,120 Não, não se preocupe. Não há necessidade de você fazer nada disso. 718 00:36:10,640 --> 00:36:11,640 Você mudou. 719 00:36:13,520 --> 00:36:16,480 Você gosta de camarões agora! O que é isso? 720 00:36:16,560 --> 00:36:19,160 Você come baratas agora? 721 00:36:21,000 --> 00:36:22,120 Eu só… 722 00:36:22,200 --> 00:36:25,240 Eu não sei. Eu apenas sinto Eu não te conheço mais. 723 00:36:27,360 --> 00:36:28,440 Você quer saber um segredo? 724 00:36:29,080 --> 00:36:30,080 Hum-hmm. 725 00:36:30,760 --> 00:36:31,920 Eu ainda odeio camarões. 726 00:36:32,000 --> 00:36:35,040 Oh. Eu sabia disso. 727 00:36:35,120 --> 00:36:36,800 Seu relacionamento é construído sobre mentiras! 728 00:36:36,880 --> 00:36:39,480 Não, não. Compromisso. Nada é perfeito, ok? 729 00:36:39,560 --> 00:36:41,240 Nem pessoas, nem relacionamentos, 730 00:36:41,320 --> 00:36:43,200 não as pressões recebemos de nossas famílias. 731 00:36:43,280 --> 00:36:46,960 Nós apenas olhamos além das falhas, você sabe, para manter alguém em sua vida. 732 00:36:48,480 --> 00:36:50,240 Tipo, mesmo que isso te deixa infeliz? 733 00:36:51,000 --> 00:36:52,640 Menina, pareço infeliz? 734 00:36:54,880 --> 00:36:56,280 -Você tem razão. Eu sei. -Sim. Sim. 735 00:36:57,240 --> 00:36:59,080 Quando você encontra sua pessoa... 736 00:36:59,160 --> 00:37:02,320 … você faz funcionar, custe o que custar. 737 00:37:03,240 --> 00:37:06,360 Sim, e você sabe, às vezes, sim, a coisa que você mais teme 738 00:37:07,000 --> 00:37:08,680 isso é exatamente o que você precisa fazer. 739 00:37:13,240 --> 00:37:14,760 Mas há uma coisa que tenho certeza. 740 00:37:15,480 --> 00:37:16,480 Hum-hmm. 741 00:37:18,440 --> 00:37:20,520 Meu medo se foi porque você está aqui. 742 00:37:32,240 --> 00:37:35,040 Uau. 743 00:37:38,200 --> 00:37:39,600 - Ei. - Querido? 744 00:37:39,680 --> 00:37:41,640 - Ei. - Onde você está? 745 00:37:41,720 --> 00:37:43,640 Você precisa ver isso. 746 00:37:44,480 --> 00:37:46,240 Querido, outro. 747 00:37:46,320 --> 00:37:49,080 -Oh, querido, você precisa ver isso. -Estou indo. Já vou para lá. 748 00:37:54,040 --> 00:37:55,080 Tchau. 749 00:37:55,680 --> 00:37:56,960 Tchau. 750 00:38:10,240 --> 00:38:11,840 OK. 751 00:38:12,440 --> 00:38:14,600 - Uau. -Ah. 752 00:38:18,040 --> 00:38:19,280 Thando! 753 00:38:19,360 --> 00:38:21,960 - Amigo. - Amigo! Vamos. Se apresse. 754 00:38:22,040 --> 00:38:24,840 Nosso novo amigo nos trouxe um pouco de tequila. 755 00:38:26,120 --> 00:38:27,160 Garota da cidade! 756 00:38:27,240 --> 00:38:29,560 - Ah, Nas. - Venha aqui. 757 00:38:32,520 --> 00:38:36,080 E eu trouxe você um gostinho do paraíso. Mistura especial. 758 00:38:36,160 --> 00:38:37,160 Eu mesmo fiz isso. 759 00:38:37,240 --> 00:38:39,000 -Oh, tudo bem. -Sim, sim, sim. Vamos. 760 00:38:39,080 --> 00:38:40,440 -Ei. -Mmm. 761 00:38:40,520 --> 00:38:41,600 Sim? 762 00:38:41,680 --> 00:38:43,680 -Ei, ei, ei, ei. -Está bom. É legal. 763 00:38:43,760 --> 00:38:45,920 Pessoal, podemos ter um pouco de música ou algo assim? 764 00:38:46,000 --> 00:38:48,040 Se você quer música, Sou DJ nos finais de semana. 765 00:38:48,120 --> 00:38:49,880 Vamos dançar! 766 00:38:53,000 --> 00:38:54,040 Uau! 767 00:38:54,640 --> 00:38:58,200 Ei. Aproxime-se. 768 00:38:59,600 --> 00:39:01,560 Eu não posso dançar! 769 00:39:01,640 --> 00:39:03,480 -Siga minha liderança. Assim. -OK. 770 00:39:03,560 --> 00:39:06,520 -Ei. -Ei, ei, ei. Ei! 771 00:39:08,080 --> 00:39:10,560 Parece que temos um amigo, quem sabe? 772 00:39:11,520 --> 00:39:13,320 Não, improvável. 773 00:39:14,440 --> 00:39:15,520 Por que não? 774 00:39:16,720 --> 00:39:19,440 -Nas é um bom partido. -Pfft. 775 00:39:19,520 --> 00:39:22,520 -Hum-hmm. -Ela precisa de alguém assim. 776 00:39:23,520 --> 00:39:25,680 - Ok, Nas. - Sim. 777 00:39:25,760 --> 00:39:27,560 Então, qual é o seu problema, hein? 778 00:39:27,640 --> 00:39:29,240 -Vê-me? Eu gosto de algo simples. -Hum. 779 00:39:29,320 --> 00:39:31,280 Eu gosto de me divertir, então eu crio uma atmosfera divertida. 780 00:39:31,360 --> 00:39:32,720 -Sério? -Sim. 781 00:39:32,800 --> 00:39:34,040 Então você gosta de se divertir, 782 00:39:34,120 --> 00:39:35,760 -e é isso? -É isso. 783 00:39:35,840 --> 00:39:37,240 Ah, meu Deus. 784 00:39:37,320 --> 00:39:39,520 Não, é como no cinema, sabe? 785 00:39:39,600 --> 00:39:41,680 Exceto com Thando, é com relacionamentos. 786 00:39:41,760 --> 00:39:44,840 É como qualquer homem que ela escolhe será inevitavelmente errado para ela 787 00:39:44,920 --> 00:39:47,320 -e acabar se casando com outra pessoa. -Ah, coitado. 788 00:39:48,480 --> 00:39:52,280 Na verdade, eu sempre quis para aprender a surfar. 789 00:39:52,360 --> 00:39:53,880 Uau, você está com sorte porque 790 00:39:53,960 --> 00:39:57,440 -Nas é o melhor instrutor de surf do mundo. -Ah, claro que está. 791 00:39:57,520 --> 00:39:59,400 OK. 792 00:39:59,480 --> 00:40:01,160 -Ah. Subir em. - Oh, tudo bem. 793 00:40:02,520 --> 00:40:05,160 -OK. -Ok, aí estamos. 794 00:40:05,240 --> 00:40:07,160 Ei. Não caia. 795 00:40:08,040 --> 00:40:13,480 Então é assim que eu vejo, a vida não se importa esteja você feliz ou triste... 796 00:40:15,240 --> 00:40:16,760 -O que quer que seja, será. -Hum. 797 00:40:16,840 --> 00:40:18,280 Poderia muito bem se divertir. 798 00:40:19,240 --> 00:40:20,760 -Seja um passeio de barco… -Sim. 799 00:40:23,120 --> 00:40:25,440 -Um olhar, um sorriso… -Hum-hmm. 800 00:40:26,120 --> 00:40:27,440 …ou até mesmo um beijo. 801 00:40:29,600 --> 00:40:31,800 E as coisas ficam um pouco mais fáceis. 802 00:40:33,040 --> 00:40:35,680 Todos nós realmente não sabemos quanto tempo nos resta. 803 00:40:36,280 --> 00:40:39,080 -Então só temos que usá-lo com sabedoria. -OK. 804 00:40:39,160 --> 00:40:41,000 Tequila. Tequila. Tequila. 805 00:40:41,080 --> 00:40:42,760 - Amigo! Amigo. -Rea! 806 00:40:42,840 --> 00:40:45,520 Você gostaria de uma dose de tequila? 807 00:40:46,400 --> 00:40:47,400 Oh. Por que não? 808 00:40:47,480 --> 00:40:50,240 Seus amigos bebem. Eles bebem muito. Ei? 809 00:40:56,920 --> 00:40:57,960 Uau! 810 00:41:05,200 --> 00:41:08,160 Ok, hora da verdade agora que somos só nós dois, hmm? 811 00:41:08,920 --> 00:41:12,240 Charles nunca foi o certo? 812 00:41:12,320 --> 00:41:16,720 Oh. Não. Nunca. Nunca. Sempre. Tipo, não. 813 00:41:17,440 --> 00:41:23,920 Uh. É raro encontrar um homem e mulher que realmente... se conecta. 814 00:41:24,000 --> 00:41:26,760 Você sabe, não em um nível romântico, mas… 815 00:41:27,480 --> 00:41:29,280 Sim, hum… 816 00:41:29,360 --> 00:41:31,720 Eu estava com tanto medo de conhecer você. 817 00:41:32,440 --> 00:41:34,320 -Você estava com medo? -Oh sim. 818 00:41:34,400 --> 00:41:39,440 Hum, você é linda e jovem e você e Charles têm muita história, 819 00:41:39,520 --> 00:41:42,680 mas agora você está aqui e eu não tinha nada do que temer. 820 00:41:42,760 --> 00:41:46,240 Mas Charles disse: "Aposto, querido", é assim que ele me chama às vezes, 821 00:41:46,320 --> 00:41:49,080 "Aposto, querido, Thando é bagunceiro." 822 00:41:49,160 --> 00:41:53,640 E você é mais bagunceiro do que eu jamais imaginei, mas você também é incrível. 823 00:41:53,720 --> 00:41:55,560 E você me deixa triste. 824 00:41:56,560 --> 00:41:58,920 Nós encontraremos sua pessoa, ok? 825 00:41:59,000 --> 00:42:00,000 Rea! 826 00:42:00,720 --> 00:42:01,720 Tiros! 827 00:42:01,800 --> 00:42:03,920 Não vou dizer não a isso! 828 00:42:04,000 --> 00:42:05,000 -Yay. -Mmm. 829 00:42:05,080 --> 00:42:08,280 Eu te amo. Eu adoro fotos! 830 00:42:09,000 --> 00:42:11,000 Fique bagunçado. 831 00:42:11,080 --> 00:42:12,960 Aqui está sua tequila. 832 00:42:14,680 --> 00:42:16,720 Vamos! Vamos. 833 00:42:18,400 --> 00:42:20,360 Ei. Ei. Ei. Riri, Riri. 834 00:42:20,440 --> 00:42:22,240 -Riri! Ei! -Querido, cara. 835 00:42:22,320 --> 00:42:24,080 Voltar! Longe da água. 836 00:42:24,160 --> 00:42:26,160 -Você é tão chato, sabia? -Voltar. Voltar. 837 00:42:26,240 --> 00:42:29,240 -Longe do… Ei. Ei, ei. -Ah, amor! 838 00:42:29,320 --> 00:42:34,120 -Vamos. Este lado. Deste lado, por favor. -Bebê. Olhar! Olha, olha, olha, olha. 839 00:42:34,200 --> 00:42:36,440 -Encontrei uma concha de diamante. -O que é aquilo? 840 00:42:36,520 --> 00:42:38,520 Uma concha de diamante? 841 00:42:40,000 --> 00:42:44,480 Você, Bhekumuzi Ndaba… 842 00:42:44,560 --> 00:42:46,120 Sim, Mthiyane. 843 00:42:46,200 --> 00:42:47,800 …Você quer se casar comigo? 844 00:42:50,560 --> 00:42:51,800 Huh? 845 00:42:51,880 --> 00:42:54,440 Sim, bebê. Quero dizer, você não quer me propor em casamento, certo? 846 00:42:54,520 --> 00:42:56,040 Então vou propor a você. 847 00:42:56,680 --> 00:42:57,840 Você quer se casar comigo? 848 00:42:58,560 --> 00:42:59,560 Huh? 849 00:43:03,200 --> 00:43:08,120 Querida, esta é a minha música! 850 00:43:08,200 --> 00:43:09,480 Oh sim! 851 00:43:23,160 --> 00:43:25,400 - Minha irmã, você estava certa. - Uh-huh. 852 00:43:25,480 --> 00:43:28,600 Você deveria ser minha dama de honra. 853 00:43:31,000 --> 00:43:32,400 - O que está acontecendo? - Me ajude. 854 00:43:32,480 --> 00:43:35,560 - O que? Por que? Para onde estamos indo? - Ajude-me a descompactar isso. 855 00:43:36,440 --> 00:43:38,800 - Uau. - Ei. 856 00:43:38,880 --> 00:43:42,200 Essas City Girls batem diferente, né? Huh? 857 00:43:42,280 --> 00:43:45,320 Por que você está aí parado? Vamos! 858 00:43:55,840 --> 00:43:59,120 Uau! Uau! Sim! 859 00:44:09,040 --> 00:44:11,280 Vamos. Se apresse. 860 00:44:54,600 --> 00:44:57,480 Ei, garota da cidade, acorde, acorde. 861 00:44:57,560 --> 00:44:59,200 - Psiu, ei! - Hum? 862 00:45:00,040 --> 00:45:02,560 Ei, ei, ei. Sou eu. Sou eu. 863 00:45:02,640 --> 00:45:04,440 Sim. Trouxe um café para você. 864 00:45:08,320 --> 00:45:10,600 Sim, mais lento e vocês vão sentir falta. 865 00:45:12,800 --> 00:45:14,640 Hum… e senhorita… Senhorita o quê? 866 00:45:14,720 --> 00:45:19,320 Vocês, meus vigaristas da cidade, reservou um dia inteiro de especial do Nas. 867 00:45:19,400 --> 00:45:22,640 Oh, meu Deus. Eles fizeram o que? 868 00:45:22,720 --> 00:45:25,360 Você reservou. Irmã, você pagou por isso. 869 00:45:25,440 --> 00:45:27,160 Vocês são uma ótima equipe. 870 00:45:27,760 --> 00:45:30,920 É por isso que não bebo. 871 00:45:33,440 --> 00:45:35,360 Bheki! Bheki! 872 00:45:35,440 --> 00:45:37,200 Pessoal, onde está o Bheki? 873 00:45:37,280 --> 00:45:38,440 Bebê! 874 00:45:39,520 --> 00:45:41,160 Bheki! Bebê! 875 00:45:41,800 --> 00:45:44,640 Não me diga meu homem foi engolido pelo mar, pessoal? 876 00:45:44,720 --> 00:45:45,720 Não, amigo. Não. 877 00:45:45,800 --> 00:45:47,880 Minha irmã, esse lugar é bem conhecido por ter tubarões, 878 00:45:47,960 --> 00:45:49,320 mas existem observadores de tubarões. 879 00:45:49,400 --> 00:45:50,800 Ele não foi nadar sozinho, espero? 880 00:45:50,880 --> 00:45:53,600 Apenas pare, Nas, ok? Espere, espere, espere. 881 00:45:53,680 --> 00:45:58,520 Olhar. Olha, você se lembra talvez a última coisa que você disse a ele? 882 00:45:58,600 --> 00:46:00,640 -Talvez ele tenha te contado para onde estava indo? -Uh… 883 00:46:03,080 --> 00:46:04,400 Hum-mmm. 884 00:46:04,480 --> 00:46:06,160 E-eu… não me lembro. 885 00:46:06,800 --> 00:46:10,000 -OK. Não se preocupe, hum... -Lá está ele. Aí está ele. 886 00:46:10,080 --> 00:46:12,400 Bebê! Bebê! 887 00:46:14,520 --> 00:46:15,640 Bebê! 888 00:46:21,200 --> 00:46:22,840 Bheki! 889 00:46:29,280 --> 00:46:31,880 Querido, me desculpe. Desculpe. 890 00:46:32,520 --> 00:46:35,240 Você-você sabe disso Vomito quando estou nervoso. 891 00:46:35,320 --> 00:46:38,960 Desculpe pelo quê? Este vômito ou as palavras que você vomitou ontem à noite? 892 00:46:39,720 --> 00:46:41,920 -Huh? -Não, hein, eu. Me chame de querido. 893 00:46:42,000 --> 00:46:43,280 Ba-Ba-Baby? 894 00:46:44,400 --> 00:46:46,520 Você não se lembra o que você me disse ontem à noite? 895 00:46:56,000 --> 00:46:57,160 -Bebê. -Não, não, não, não, não. 896 00:46:57,240 --> 00:46:58,800 -Bebê! -Não, ei. Não me mime. 897 00:46:58,880 --> 00:47:02,320 Sim, pessoal, ouçam, ouçam, ouçam. Eu apenas acho que deveríamos cancelar tudo isso. 898 00:47:02,400 --> 00:47:04,000 - Sim. - Sim. Infelizmente, 899 00:47:04,080 --> 00:47:05,720 hum, eu não faço reembolsos, meu irmão. 900 00:47:05,800 --> 00:47:07,640 Meu negócio não funciona assim. 901 00:47:07,720 --> 00:47:08,880 Você sabe. T e C. 902 00:47:08,960 --> 00:47:13,280 Na verdade, acho que deveríamos confira a pequena excursão de Nas. 903 00:47:13,360 --> 00:47:16,080 - Huh? - Vai ser divertido. Estamos aqui. 904 00:47:16,160 --> 00:47:18,840 - Devíamos aproveitar o dia. - Sim. 905 00:47:18,920 --> 00:47:20,120 - Certo? - Sim. 906 00:47:20,200 --> 00:47:23,400 A noiva chefe falou. 907 00:47:25,720 --> 00:47:27,800 Vou superar todos vocês. 908 00:47:28,320 --> 00:47:29,320 Caminhada? 909 00:47:29,840 --> 00:47:34,200 Caminhada? Eu... eu não gosto de fazer caminhadas. Eu nem tenho sapatos. 910 00:47:39,320 --> 00:47:40,520 Sim, odiamos caminhadas. 911 00:47:41,040 --> 00:47:44,960 Você sabe, na verdade, talvez eu-eu-eu goste de fazer caminhadas. 912 00:47:45,520 --> 00:47:48,200 Talvez sejam meus camarões. Hum… 913 00:47:49,000 --> 00:47:52,320 Vinte e oito minutos! Traga seus trajes de banho! 914 00:47:56,920 --> 00:47:59,000 É melhor que valha a pena, Nas. 915 00:47:59,080 --> 00:48:00,720 Será. 916 00:48:00,800 --> 00:48:03,000 Esse é um barco tão fofo. 917 00:48:03,640 --> 00:48:05,760 Oh não. Estamos do outro lado. 918 00:48:06,560 --> 00:48:09,000 Este? Ah, isso também é fofo. 919 00:48:09,080 --> 00:48:10,960 Não, o outro outro. 920 00:48:12,320 --> 00:48:14,280 Sim, lá ela sopra. 921 00:48:14,840 --> 00:48:17,840 Sim. 922 00:48:18,640 --> 00:48:19,640 Shh. 923 00:48:27,520 --> 00:48:29,240 Ei. 924 00:48:37,000 --> 00:48:39,960 Ei! Ok, senhoras e senhores, rapazes e meninas! 925 00:48:40,040 --> 00:48:42,640 Bem-vindo à experiência Nas. 926 00:48:42,720 --> 00:48:44,880 Tenho alguns itens para você aqui. 927 00:48:44,960 --> 00:48:48,120 Tenho algumas camisetas, tenho capacetes, Tenho boas guloseimas para você. 928 00:48:48,200 --> 00:48:50,200 Ok, aqui está. Estes são para você. 929 00:48:50,280 --> 00:48:52,760 Ah, não, não se preocupe com isso. Comprei para você um tamanho infantil. 930 00:48:52,840 --> 00:48:53,840 Vamos colocar isso em você. 931 00:48:53,920 --> 00:48:57,120 Você sabe o que eles dizem, você tem que se ajustar para acender. 932 00:48:57,200 --> 00:48:58,360 Aí está. 933 00:48:58,440 --> 00:49:03,080 E se você estiver com um pouco de ressaca, Eu tenho um bom remédio para você aqui. 934 00:49:03,160 --> 00:49:04,320 Aqui você vai. 935 00:49:04,400 --> 00:49:05,760 Isso é vodca. 936 00:49:05,840 --> 00:49:09,600 Você não estará lá quando ela disser que tem fases iniciais da anestesia. 937 00:49:09,680 --> 00:49:11,680 Tenho certeza que você quer dizer amnésia. 938 00:49:11,760 --> 00:49:14,120 Tenho quase certeza de que não estava falando com você. 939 00:49:14,200 --> 00:49:16,360 Bheki, Bheki, por que você está sendo agressivo? 940 00:49:16,440 --> 00:49:17,760 A agressão é sua mãe. 941 00:49:19,200 --> 00:49:21,760 -Com licença? -Não, bebê. Tudo bem. 942 00:49:21,840 --> 00:49:24,120 Ei. Uau. Ei. Ei. Espere. Espere. 943 00:49:24,200 --> 00:49:26,920 - Desculpe. - Diga isso de novo. Diga isso de novo. 944 00:49:27,000 --> 00:49:30,160 Sim, vamos acelerar essas pernas do mar, certo? 945 00:49:30,240 --> 00:49:32,120 -Sim. Ok, ok, ok. Fácil. -Sim. 946 00:49:32,200 --> 00:49:35,640 Está tudo bem. Está tudo bem. Está tudo bem, pessoal. Está tudo bem. Sim. 947 00:49:36,200 --> 00:49:38,960 Estamos navegando, certo? Estamos nos mudando. 948 00:49:39,040 --> 00:49:40,520 Olhe para nós, vá! 949 00:49:41,600 --> 00:49:42,840 Isso é divertido! 950 00:49:48,560 --> 00:49:50,360 Ei, cara. Qual é o seu problema? 951 00:49:51,400 --> 00:49:52,480 Não é nada. 952 00:49:54,520 --> 00:49:56,920 Na verdade, eu vou te contar qual é o problema. 953 00:49:57,000 --> 00:49:58,000 Uh. 954 00:49:58,760 --> 00:50:00,800 Uh. Oh. 955 00:50:00,880 --> 00:50:03,200 Riri me pediu em casamento. 956 00:50:03,720 --> 00:50:05,840 Eu fugi antes que ele pudesse dizer qualquer coisa. 957 00:50:05,920 --> 00:50:08,080 Ah, vamos lá. Não pode ser tão ruim. 958 00:50:08,160 --> 00:50:11,560 - Apenas diga a ele que você estava bêbado e... - Um homem tradicional como Bheki? 959 00:50:11,640 --> 00:50:14,880 E agora ela está fingindo como se ela tivesse esquecido. Você sabe, Riri. 960 00:50:14,960 --> 00:50:16,360 Mas eu não esqueci. 961 00:50:17,960 --> 00:50:19,600 O que você disse quando ela propôs? 962 00:50:19,680 --> 00:50:22,960 Não, esse não é o ponto. Não é assim que as coisas são feitas. 963 00:50:23,040 --> 00:50:26,360 Ela não pode me pedir em casamento. Eu sou o cara. O que meus ancestrais diriam? 964 00:50:26,440 --> 00:50:29,160 Ok… …Charlie, ei. OK. 965 00:50:29,240 --> 00:50:32,320 OK. Espere, eu vou te contar. eu vou contar você o que é. Carlos! Charlie! Ei. 966 00:50:32,400 --> 00:50:34,440 Isso é lindo. Lindo. 967 00:50:36,640 --> 00:50:37,920 Posso? 968 00:50:38,000 --> 00:50:39,000 Você pode. 969 00:50:40,600 --> 00:50:42,720 Hum. Sim. 970 00:50:46,160 --> 00:50:47,360 Ok, apenas… 971 00:50:49,040 --> 00:50:51,200 Aí está. 972 00:50:51,920 --> 00:50:53,080 Outra proposta. 973 00:50:53,960 --> 00:50:54,960 Ótimo. 974 00:50:55,040 --> 00:50:56,200 Obrigado. 975 00:50:57,520 --> 00:50:59,280 Você sabe, para pessoas que celebram o amor, 976 00:50:59,360 --> 00:51:01,600 não parece que há muito disso acontecendo por aqui. 977 00:51:01,680 --> 00:51:02,880 Ei. Ei, cara. 978 00:51:02,960 --> 00:51:05,000 Pequeno Nas Extra, vamos, mano. 979 00:51:05,080 --> 00:51:06,280 Diga menos, grandalhão. 980 00:51:06,360 --> 00:51:09,040 Ok, pessoal. Estamos apenas na metade da aventura. 981 00:51:09,120 --> 00:51:10,640 A verdadeira diversão começa agora. 982 00:51:10,720 --> 00:51:11,800 Vamos! 983 00:51:12,760 --> 00:51:14,880 Grande homem, vamos. Vamos. Vamos. 984 00:51:37,280 --> 00:51:38,760 Venha aqui. 985 00:51:38,840 --> 00:51:40,680 -Venha aqui. -Uh-uh. Uh-uh. 986 00:51:41,360 --> 00:51:42,920 Você vê agora? Você vê agora? 987 00:51:43,000 --> 00:51:46,560 -Thando, você não sabe nem dirigir carro. -Bheki, só se acalme, certo? Uau. 988 00:51:59,720 --> 00:52:01,800 Vocês estão dirigindo ou flertando? 989 00:52:02,640 --> 00:52:04,400 - Bheki. - Ah-ah? 990 00:52:04,480 --> 00:52:06,520 - Venha aqui. Vir. - Hummm. Uh-uh. 991 00:52:06,600 --> 00:52:08,960 - Deixe-me mostrar a você. - Hummm. Irmão, estou bem. 992 00:52:09,040 --> 00:52:10,240 - Hum? - Hummm. 993 00:52:18,840 --> 00:52:19,840 Nossa. 994 00:52:20,640 --> 00:52:21,720 Venha ver, mano. 995 00:52:22,280 --> 00:52:23,800 Vir. Vir. Aproxime-se. 996 00:52:23,880 --> 00:52:25,200 -Espere aqui por um segundo. -Mm-mmm. 997 00:52:25,280 --> 00:52:27,120 Não tenha medo, cara. Apenas agarre-o. 998 00:52:27,920 --> 00:52:31,080 -Mm-mmm. -Uau. Uau. É tudo você. É tudo você. 999 00:52:31,160 --> 00:52:33,600 -Você é o capitão agora. -Você vê agora? Vamos. Vamos. Ei. 1000 00:52:33,680 --> 00:52:36,400 - Irmão. Irmão. Nas. Nas. Nas. - Assuma o controle. 1001 00:52:36,480 --> 00:52:39,440 - Você é o capitão agora, mano. - Nas. Ei, ei, Nas! Ei. 1002 00:52:39,520 --> 00:52:40,960 - Olá, Thando. - Você vai ficar bem. 1003 00:52:55,240 --> 00:52:57,360 Eu não bebo e dirijo. 1004 00:53:00,160 --> 00:53:01,600 - Oh, tudo bem. - Aqui. 1005 00:53:01,680 --> 00:53:03,320 Sim. Sim. Segure-a bem aqui. 1006 00:53:04,120 --> 00:53:05,400 Sim. Sim. Isso é bom. 1007 00:53:05,480 --> 00:53:08,520 -Ei. Riri. Riri. Riri. Uh-uh. -Huh? 1008 00:53:08,600 --> 00:53:10,400 -Uh-uh. Não me faça "huh". -Huh? 1009 00:53:10,480 --> 00:53:12,000 Por favor, sente-se. 1010 00:53:12,520 --> 00:53:15,080 Meu namorado está dirigindo um barco! 1011 00:53:15,160 --> 00:53:16,240 Estou lhe contando. 1012 00:53:16,320 --> 00:53:17,480 OK. 1013 00:53:17,560 --> 00:53:19,280 Riri, venha se divertir sentado, por favor? 1014 00:53:19,360 --> 00:53:20,800 - Uau! - OK. 1015 00:53:20,880 --> 00:53:22,240 Uau! 1016 00:53:26,160 --> 00:53:27,800 -Amigo. -Você vê? Você vê? 1017 00:53:27,880 --> 00:53:29,400 - Mover! - Caramba. Uh… Uh… 1018 00:53:29,480 --> 00:53:31,200 - Ei. Ei. - Oh meu Deus. 1019 00:53:31,280 --> 00:53:33,400 - Oh meu Deus. -Riri. Riri. Riri. 1020 00:53:33,480 --> 00:53:35,960 - Pegue isso! - Meu telefone. 1021 00:53:36,040 --> 00:53:38,520 -Riri. Riri. Estou chegando! - Fique calmo. Fique calmo. 1022 00:53:38,600 --> 00:53:40,480 - Bheki, você não sabe nadar. - Ela está bem. 1023 00:53:40,560 --> 00:53:42,840 -Espere. Espere. Espere. Não-- -Não. Não! 1024 00:53:43,440 --> 00:53:45,040 Bebê. Espere. 1025 00:53:45,120 --> 00:53:46,560 - Segure isso! - Aguentar! 1026 00:53:46,640 --> 00:53:49,360 Amigo. OK. OK. Apenas… 1027 00:53:49,440 --> 00:53:51,360 -Espere. OK. -Me ajude. 1028 00:53:51,440 --> 00:53:53,280 -Bebê. Espere… Espere. -Vá embora, Nas. 1029 00:53:53,360 --> 00:53:54,960 -Estou salvando você. -Vá com Nas. 1030 00:53:55,040 --> 00:53:56,760 - Sim, siga-me, vamos. - Sim, bebê. 1031 00:53:59,560 --> 00:54:02,560 Bheki, você está ciente que você quase morreu, né? 1032 00:54:02,640 --> 00:54:05,320 O que eu deveria fazer? O que eu deveria fazer, Riri? 1033 00:54:05,400 --> 00:54:06,880 Deixar você morrer aí? 1034 00:54:06,960 --> 00:54:08,320 Você quer que eu te perca? 1035 00:54:08,400 --> 00:54:10,880 Mas, querido, você não sabe nadar. Tipo, graças a Deus eu realmente salvei você. 1036 00:54:10,960 --> 00:54:12,720 Não, você não me salva. 1037 00:54:12,800 --> 00:54:15,760 Você não me salva. Eu te salvo. 1038 00:54:17,400 --> 00:54:20,560 Eu proponho a você, e não o contrário. 1039 00:54:20,640 --> 00:54:23,080 Mas, querido, não posso perder você. Tipo, você entende isso? 1040 00:54:23,160 --> 00:54:25,120 -Não posso. -Você não pode? 1041 00:54:25,200 --> 00:54:27,480 -Você não pode o que, amor? Você não pode… -Eu não posso. 1042 00:54:27,560 --> 00:54:29,720 Amor, você está terminando comigo? Você está terminando as coisas? 1043 00:54:29,800 --> 00:54:31,040 -Você não pode-- -Eu não posso. 1044 00:54:32,680 --> 00:54:34,800 Eu posso, Riri. Eu-eu-eu… 1045 00:54:36,440 --> 00:54:39,000 Não posso viver um minuto, um dia... 1046 00:54:40,080 --> 00:54:41,240 sem você. 1047 00:54:44,400 --> 00:54:46,000 - Bebê. - Eu não posso perder você. 1048 00:54:46,080 --> 00:54:48,320 Amor, eu também não consigo respirar sem você. 1049 00:54:48,400 --> 00:54:50,920 -Não consigo respirar sem você. -Não. Não consigo respirar sem você. 1050 00:54:51,000 --> 00:54:52,400 -Não consigo respirar sem você. -Querido, querido. 1051 00:54:52,480 --> 00:54:54,640 -Eu te amo. Eu te amo. -Eu te amo. Querida, eu te amo. 1052 00:54:54,720 --> 00:54:55,800 -Te amo mais. -Não, eu te amo. 1053 00:54:55,880 --> 00:54:57,240 - Eu te amo. - Eu te amo. 1054 00:54:57,320 --> 00:54:58,760 Eu te amo. 1055 00:54:58,840 --> 00:55:00,960 Não consigo começar a respirar sem você. 1056 00:55:02,200 --> 00:55:04,960 Uau! E a aventura continua. 1057 00:55:05,040 --> 00:55:06,040 Ok, ouçam, pessoal! 1058 00:55:06,120 --> 00:55:09,080 O que vai acontecer agora é que vou liderar desde a frente. 1059 00:55:09,160 --> 00:55:12,520 Para garantir a nossa segurança, Eu preciso de alguém que se encaixe entre vocês 1060 00:55:12,600 --> 00:55:13,920 para liderar pelas costas. 1061 00:55:17,120 --> 00:55:18,240 Tudo bem. Eu farei isso. 1062 00:55:19,240 --> 00:55:21,200 - Eu vou ajudá-la. - Uh… 1063 00:55:21,280 --> 00:55:23,440 Meu cara, eu disse que alguém se encaixa. 1064 00:55:23,520 --> 00:55:26,080 Não se preocupe, garoto. Não precisa de um pacote de seis. Pedaço de bolo. 1065 00:55:26,560 --> 00:55:28,400 Ok, se você se sentir confiante. 1066 00:55:29,320 --> 00:55:30,680 -Thando. -Hum-hmm. 1067 00:55:30,760 --> 00:55:32,920 Tente não sentir muita falta de mim lá atrás. 1068 00:55:33,840 --> 00:55:35,680 -Por favor. -Te vejo mais à frente. 1069 00:55:35,760 --> 00:55:36,960 Ok, Nas. 1070 00:55:51,320 --> 00:55:53,720 Cuidado aí, mano. É um pouco escorregadio. 1071 00:55:53,800 --> 00:55:56,320 Ah, agora você está falando comigo? 1072 00:55:56,400 --> 00:55:58,600 Não aja como você não tem me evitado. 1073 00:55:59,760 --> 00:56:01,440 Bem, estive um pouco preocupado. 1074 00:56:03,360 --> 00:56:05,680 Então você faz tenho uma queda pelo Sr. Fix-It, hein? 1075 00:56:06,280 --> 00:56:07,840 Você sabe, Rea estava errada sobre você. 1076 00:56:07,920 --> 00:56:11,760 Hum, ok. Então, o que isso significa? O que ela disse? 1077 00:56:11,840 --> 00:56:14,160 Talvez ele seja uma “boa escolha”. 1078 00:56:15,960 --> 00:56:16,960 Talvez… 1079 00:56:18,640 --> 00:56:19,920 Talvez ela esteja certa. 1080 00:56:21,760 --> 00:56:24,560 Pelo menos ele não acha que sou bagunceira. 1081 00:56:25,240 --> 00:56:28,120 Ah, vamos lá. Nós dois sabemos disso seu histórico de namoro é uma merda. 1082 00:56:28,200 --> 00:56:29,680 Uau. 1083 00:56:29,760 --> 00:56:33,200 Ok, e claramente eu sou péssimo escolhendo amigos também porque, caramba. 1084 00:56:33,280 --> 00:56:36,120 Não é minha culpa isso Eu uso meu coração na manga. 1085 00:56:36,200 --> 00:56:39,040 Na verdade, acho que é corajoso, ok? 1086 00:56:39,120 --> 00:56:43,720 É imprudente? Claro. Mas corajoso? Inferno, sim. 1087 00:56:43,800 --> 00:56:45,880 Irmão. E… …Eu não serei julgado por você. 1088 00:56:45,960 --> 00:56:47,720 Ei, ouça. Só estou dizendo que tenho inveja de você. 1089 00:56:47,800 --> 00:56:50,000 Porque pessoalmente, Eu não seria tão frágil com meus sentimentos. 1090 00:56:50,080 --> 00:56:51,720 - Frágil? - Sim. 1091 00:56:59,360 --> 00:57:00,440 Por aqui. 1092 00:57:02,440 --> 00:57:04,960 Cara, você deveria estar me ajudando aqui com meu casamento 1093 00:57:05,040 --> 00:57:06,040 como meu padrinho. 1094 00:57:06,120 --> 00:57:07,360 E o que você está fazendo em vez disso? 1095 00:57:07,440 --> 00:57:09,080 Ocupado conversando com Lil Nas aqui. 1096 00:57:09,160 --> 00:57:10,480 Uau. Uau. 1097 00:57:10,560 --> 00:57:15,600 Seu parceiro tem todos último detalhe planejado até o último minuto. 1098 00:57:16,360 --> 00:57:19,680 O que há para eu ajudar? Há algo em que eu possa ajudar? 1099 00:57:20,840 --> 00:57:23,320 Exatamente. 1100 00:57:27,680 --> 00:57:28,760 O que é aquilo? 1101 00:57:30,920 --> 00:57:32,760 Você também ouviu isso? 1102 00:57:33,960 --> 00:57:35,880 -Você nem mesmo-- -Apenas me siga. 1103 00:57:36,880 --> 00:57:38,200 Não grite comigo. 1104 00:57:38,280 --> 00:57:39,640 Apenas observe sua cabeça. 1105 00:57:42,000 --> 00:57:45,640 Onde está… Onde está todo mundo? 1106 00:57:47,600 --> 00:57:49,840 OK. OK. Multar. É assim que eu morro. 1107 00:57:51,560 --> 00:57:54,240 -Não me cale! Não me cale! -Ei, ei, ei. Ei, ei. 1108 00:57:54,320 --> 00:57:55,720 Vamos tentar ouvir o som. 1109 00:57:55,800 --> 00:57:57,560 Talvez nós descubramos onde eles estão, você sabe. 1110 00:57:57,640 --> 00:57:59,480 Apenas relaxe. Foco. 1111 00:57:59,560 --> 00:58:00,720 Relaxar. 1112 00:58:06,120 --> 00:58:07,960 Lá. Dessa forma. 1113 00:58:08,040 --> 00:58:09,440 OK. 1114 00:58:09,520 --> 00:58:10,960 Ouça, sou um profissional. 1115 00:58:11,040 --> 00:58:13,000 Não estamos perdidos. Eu sei onde estou. 1116 00:58:13,080 --> 00:58:15,240 E as pessoas que procuramos também não estão perdidos. 1117 00:58:15,320 --> 00:58:16,960 Nós os encontraremos. Confie em mim. 1118 00:58:17,560 --> 00:58:18,560 Oh, meu Deus. 1119 00:58:18,640 --> 00:58:21,520 Se eu não posso me casar porque o homem que amo está perdido no deserto… 1120 00:58:26,520 --> 00:58:28,560 Por que você não me contou sobre ela mais cedo? 1121 00:58:31,120 --> 00:58:32,120 Tentei. 1122 00:58:34,520 --> 00:58:36,320 Tentei dizer que estou saindo com alguém. 1123 00:58:37,480 --> 00:58:40,360 Você sempre tem alguma coisa acontecendo em sua vida, então... 1124 00:58:42,280 --> 00:58:43,840 Resolvi aparecer para mim. 1125 00:58:52,480 --> 00:58:53,760 Do que… 1126 00:58:58,400 --> 00:59:00,240 Tem certeza de que sabe para onde estamos indo? 1127 00:59:00,960 --> 00:59:04,080 Yeah, yeah. Sim. Não se preocupe. eu sei esta floresta como a parte de trás da minha, uh… 1128 00:59:04,160 --> 00:59:05,840 Olha, a qualquer momento, ok? 1129 00:59:05,920 --> 00:59:07,760 Foi o que você disse há 20 minutos. 1130 00:59:07,840 --> 00:59:10,720 Ok, olhe, vamos nos acalmar e apenas, você sabe, fique quieto. 1131 00:59:10,800 --> 00:59:13,920 Poderemos ouvir a água. 1132 00:59:17,000 --> 00:59:20,400 Leve-me ao meu noivo! 1133 00:59:21,760 --> 00:59:24,600 Ah, uau! É perfeito! 1134 00:59:25,840 --> 00:59:27,520 E, ah, vazio. 1135 00:59:27,600 --> 00:59:29,000 Onde estão essas pessoas? 1136 00:59:30,400 --> 00:59:32,240 Quanto mais rápido chegarmos lá, maiores serão nossas chances 1137 00:59:32,320 --> 00:59:33,440 -de encontrá-los. -Uau. 1138 00:59:33,520 --> 00:59:35,640 Ele não saberia para onde ir. 1139 00:59:35,720 --> 00:59:37,600 Ele literalmente morrerá sem mim. 1140 00:59:38,120 --> 00:59:40,960 Meu Deus, estou preso. 1141 00:59:41,040 --> 00:59:44,280 - Riri, pegue os óculos. - OK. 1142 00:59:44,920 --> 00:59:47,640 Hum… OK. 1143 00:59:51,160 --> 00:59:52,720 Você acha que estou cometendo um erro? 1144 00:59:53,480 --> 00:59:54,960 Huh? 1145 00:59:56,160 --> 00:59:57,560 Não, quero dizer… 1146 00:59:57,640 --> 01:00:00,720 Talvez... eu... talvez eu tenha feito isso, 1147 01:00:00,800 --> 01:00:02,920 mas acho que você deveria... 1148 01:00:03,480 --> 01:00:05,960 você deve fazer o que pensa, certo? 1149 01:00:08,800 --> 01:00:11,680 Você sabe o que? Olha, hum... 1150 01:00:13,200 --> 01:00:14,680 Acho que ela me torna uma pessoa melhor. 1151 01:00:15,320 --> 01:00:16,520 Você sabe? 1152 01:00:16,600 --> 01:00:18,520 E ela me faz... 1153 01:00:22,080 --> 01:00:23,440 Feliz? 1154 01:00:24,160 --> 01:00:26,920 Ela me faz encontrar minha liberdade, sabe? 1155 01:00:27,520 --> 01:00:30,080 Ela me mostrou coisas Nunca pensei que veria. 1156 01:00:30,160 --> 01:00:33,600 E ela me levou a lugares que Eu sempre desejei, né? 1157 01:00:34,240 --> 01:00:35,440 Aqui. 1158 01:00:35,520 --> 01:00:36,520 Obrigado. 1159 01:00:38,800 --> 01:00:41,360 Ok, então, cara... 1160 01:00:42,440 --> 01:00:45,160 Como... como posso pensar isso você está cometendo um erro então? 1161 01:00:48,720 --> 01:00:50,880 Thando, Thando, Thando. Espere, espere. Espere um minuto. 1162 01:00:50,960 --> 01:00:53,440 OK. Então eu sei que você não quer ouvir isso. 1163 01:00:54,600 --> 01:00:55,880 Mas eu preciso de você. 1164 01:00:59,520 --> 01:01:01,320 Preciso que você me ajude a escrever meus votos. 1165 01:01:04,720 --> 01:01:07,520 Sim. Eu não quero bagunçar isso e chateá-la, sabe? 1166 01:01:07,600 --> 01:01:08,960 Tudo bem… 1167 01:01:10,240 --> 01:01:12,440 Você está escrevendo sobre a pessoa que você ama. 1168 01:01:13,560 --> 01:01:14,800 Deveria ser fácil. 1169 01:01:15,840 --> 01:01:16,960 OK? 1170 01:01:18,320 --> 01:01:19,800 OK. Vir. 1171 01:01:19,880 --> 01:01:21,680 -Ok, onde você vai? -Vamos. Vir. 1172 01:01:21,760 --> 01:01:23,440 Espere. Aonde você vai? 1173 01:01:23,520 --> 01:01:25,600 Estou encontrando minha liberdade. 1174 01:01:26,160 --> 01:01:28,720 Thando. OK. Em primeiro lugar, existem tubarões ali. 1175 01:01:28,800 --> 01:01:30,880 Eles disseram que há tubarões lá e a água está fria. 1176 01:01:30,960 --> 01:01:33,240 Bem, só há uma maneira de descobrir. 1177 01:01:33,320 --> 01:01:35,080 Vir. 1178 01:01:35,160 --> 01:01:37,480 OK. 1179 01:01:41,160 --> 01:01:44,280 Uh-uh, uh-uh, uh-uh. 1180 01:01:44,360 --> 01:01:46,960 Esta água está fria. Esta água está fria. 1181 01:01:47,040 --> 01:01:48,080 O que? 1182 01:01:49,720 --> 01:01:51,160 Nossa! 1183 01:01:55,320 --> 01:01:56,680 Eu vejo você. 1184 01:01:57,840 --> 01:01:59,360 E eu sempre fiz isso. 1185 01:02:02,920 --> 01:02:04,840 E eu sempre soube que era você. 1186 01:02:07,800 --> 01:02:10,560 Desde as primeiras palavras que compartilhamos… 1187 01:02:11,880 --> 01:02:14,520 primeira risada, primeira briga. 1188 01:02:17,000 --> 01:02:19,280 Desde a primeira vez que coloquei os olhos em você, eu... 1189 01:02:20,400 --> 01:02:21,560 Eu conhecia você. 1190 01:02:24,640 --> 01:02:29,320 Você é minha coisa favorita sobre estar vivo, sobre estar apaixonado. 1191 01:02:31,400 --> 01:02:32,520 E meu coração, 1192 01:02:34,160 --> 01:02:35,640 está em casa quando está com você. 1193 01:02:37,680 --> 01:02:39,080 Ver? 1194 01:02:40,200 --> 01:02:41,200 É fácil. 1195 01:02:43,120 --> 01:02:45,640 É assim que você se sente em relação a ela, certo? 1196 01:02:53,760 --> 01:02:55,720 - Ah, graças a Deus! - Sim, sim, sim. 1197 01:02:55,800 --> 01:02:59,080 - Eu os vejo! Carlos! - Não, não. De todos os lugares. 1198 01:02:59,160 --> 01:03:01,400 - Não, querido, não estou estressado. - Fora de todos os lugares. 1199 01:03:01,480 --> 01:03:03,040 Eu disse que iríamos encontrá-los. 1200 01:03:03,120 --> 01:03:05,720 -Você vê? Você vê? De novo. Água novamente. -Bheki. Bebê. 1201 01:03:05,800 --> 01:03:07,760 -Uau. Apenas… -Fora de todos os lugares. 1202 01:03:13,360 --> 01:03:14,880 Garota da cidade! 1203 01:03:15,640 --> 01:03:17,800 Achei que você tinha ido embora para sempre. 1204 01:03:17,880 --> 01:03:21,520 Seriamente? Estou perdido na floresta e você está aqui brincando? 1205 01:03:22,080 --> 01:03:24,000 Você algum dia vai crescer? 1206 01:03:27,240 --> 01:03:28,800 É patético. 1207 01:03:28,880 --> 01:03:30,800 Oh. Ah, isso é estranho. 1208 01:03:30,880 --> 01:03:33,800 -Podemos fazer isso mais tarde? -Não, vamos fazer isso agora. 1209 01:03:34,480 --> 01:03:38,000 Ei, amigo, você não quer subir aí, lave essas más vibrações, 1210 01:03:38,080 --> 01:03:41,600 -e se divertir? -Uh-uh, dane-se você e suas más vibrações. 1211 01:03:42,600 --> 01:03:44,240 Ele não está fazendo isso. 1212 01:03:44,320 --> 01:03:46,120 Ei, olha, não é para todos. 1213 01:03:46,200 --> 01:03:47,280 Isso é uma loucura. 1214 01:03:47,360 --> 01:03:48,600 Você vê isso? 1215 01:03:50,200 --> 01:03:52,480 É disso que estou falando, Carlos. 1216 01:03:52,560 --> 01:03:54,000 Você não está fazendo isso. 1217 01:03:55,000 --> 01:03:56,200 Mostre o caminho, mano! 1218 01:03:58,280 --> 01:03:59,360 Olha, alguém uma vez me disse 1219 01:03:59,440 --> 01:04:01,800 que nenhum "não" significa nada se você sabe o que quer. 1220 01:04:03,680 --> 01:04:07,040 Oh, uh... E querido, se eu morrer... 1221 01:04:07,720 --> 01:04:09,360 Eu não gosto de camarão. 1222 01:04:10,120 --> 01:04:11,240 Uh-uh. 1223 01:04:15,080 --> 01:04:16,400 Vamos. 1224 01:04:16,480 --> 01:04:17,720 Aqui vamos nós. 1225 01:04:24,320 --> 01:04:25,520 Vamos, vamos. 1226 01:04:32,840 --> 01:04:34,000 Sim! 1227 01:04:34,880 --> 01:04:36,560 Uau! 1228 01:04:36,640 --> 01:04:37,880 Ei. Não faça isso. 1229 01:04:37,960 --> 01:04:39,560 Você sente isso? Você sente isso? 1230 01:04:39,640 --> 01:04:41,360 Certifique-se de não bater na borda. 1231 01:04:41,440 --> 01:04:43,600 Para cima e para cima, cara. Para cima e para cima. 1232 01:04:44,960 --> 01:04:47,520 Ah… 1233 01:04:47,600 --> 01:04:50,440 Ei, ei, ei. 1234 01:04:50,520 --> 01:04:53,440 Parece que você está um pouco assustado, no entanto. Ah, MacGyver? 1235 01:04:54,240 --> 01:04:56,160 Sim, bem, talvez seja esse o ponto. 1236 01:04:56,760 --> 01:04:58,720 Porque estamos com medo, deveríamos simplesmente pular. 1237 01:04:58,800 --> 01:05:00,120 OK. 1238 01:05:00,200 --> 01:05:02,080 Ei, me dê uma contagem regressiva, pessoal. 1239 01:05:03,640 --> 01:05:04,880 Vinte, 1240 01:05:04,960 --> 01:05:06,240 dezenove, 1241 01:05:06,320 --> 01:05:07,760 dezoito, 1242 01:05:07,840 --> 01:05:09,080 - dezessete… - Bheki! 1243 01:05:09,160 --> 01:05:11,400 - …dezesseis… - Isso não é uma contagem regressiva. 1244 01:05:12,120 --> 01:05:16,120 Três, dois, um! 1245 01:05:20,880 --> 01:05:22,040 -Charl-- -Charl-- 1246 01:05:22,880 --> 01:05:24,960 Hum… hum… 1247 01:05:25,960 --> 01:05:27,080 Carlos. 1248 01:05:27,160 --> 01:05:28,280 -Ah, ok. -Hmm? 1249 01:05:34,160 --> 01:05:35,160 Vamos! 1250 01:05:40,120 --> 01:05:41,360 O que? 1251 01:05:41,440 --> 01:05:42,960 - Cobertura funerária… - Ei. 1252 01:05:43,040 --> 01:05:44,560 …você precisa de uma cobertura vitalícia. 1253 01:05:44,640 --> 01:05:47,480 - Você só precisa de aulas de natação. - Hum, na verdade, eu sei nadar. 1254 01:05:47,560 --> 01:05:50,800 Estou lhe contando. Eu só disse que não sei nadar por sua causa. 1255 01:05:50,880 --> 01:05:52,520 Você sabe, para o empoderamento das mulheres. 1256 01:05:52,600 --> 01:05:54,360 -Eu posso realmente nadar 10 km. Agora mesmo. -Ah, ok. 1257 01:05:54,440 --> 01:05:55,640 -Sim. -Amigo, ah… 1258 01:05:55,720 --> 01:05:57,360 Por que seu amigo está olhando para mim? 1259 01:05:57,440 --> 01:06:00,320 Foi exatamente assim que imaginei na noite anterior ao meu casamento. 1260 01:06:00,400 --> 01:06:03,440 Meu noivo se tornando o viciado em adrenalina que odeia camarão. 1261 01:06:03,520 --> 01:06:05,280 Eu estava apenas tentando para encontrar minha liberdade ou algo assim. 1262 01:06:05,360 --> 01:06:06,800 Foi alguma coisa, isso é certo. 1263 01:06:06,880 --> 01:06:08,040 Vamos. 1264 01:06:09,080 --> 01:06:11,360 - Boa noite. - Boa noite. 1265 01:06:20,720 --> 01:06:21,920 Cara. 1266 01:06:22,720 --> 01:06:25,320 Vaia! 1267 01:06:28,840 --> 01:06:31,360 Então, eu estava pensando que eu... 1268 01:06:42,440 --> 01:06:43,920 Ah, tudo bem. 1269 01:07:19,560 --> 01:07:22,440 -Aposto. Bebê. -Se não formos honestos um com o outro… 1270 01:07:22,520 --> 01:07:24,040 …nunca conseguiremos. 1271 01:07:24,760 --> 01:07:27,240 Sim, mas fui honesto. E olhe para nós agora. 1272 01:07:27,880 --> 01:07:30,200 Você sabe o que? Talvez eu não seja suficiente. 1273 01:07:33,880 --> 01:07:35,600 Ah, vamos lá. 1274 01:07:36,520 --> 01:07:38,640 Todos nós temos partes de nós mesmos 1275 01:07:38,720 --> 01:07:40,400 isso precisa mudar. 1276 01:07:40,480 --> 01:07:42,280 Sim, mas, querido, eu sou quem eu sou. 1277 01:07:43,200 --> 01:07:45,360 Você é melhor do que quem você era. 1278 01:07:46,440 --> 01:07:47,640 Eu te amo. 1279 01:07:48,320 --> 01:07:51,120 E eu amo o homem que você está se tornando ainda mais. 1280 01:07:52,720 --> 01:07:59,000 Não perca de vista quem somos agora porque ela traz à tona a criança que há em você. 1281 01:08:00,840 --> 01:08:04,440 Temos uma vida linda à nossa frente, certo? 1282 01:08:07,880 --> 01:08:09,360 Venha aqui. 1283 01:08:16,240 --> 01:08:18,000 -Olá. -Ei. 1284 01:08:31,479 --> 01:08:32,479 Bebezinha. 1285 01:08:34,040 --> 01:08:36,520 eu queria você desde a primeira vez que te conheci. 1286 01:08:39,600 --> 01:08:42,680 Desculpe, eu só... não posso. 1287 01:08:42,760 --> 01:08:44,000 Uau. 1288 01:08:52,359 --> 01:08:54,200 Ei. Você sabe onde me encontrar. 1289 01:08:55,000 --> 01:08:56,000 OK. 1290 01:09:00,399 --> 01:09:01,560 Desculpe. 1291 01:09:18,640 --> 01:09:22,200 Ei! Gyver, MacGyver, nos encontramos novamente. 1292 01:09:22,279 --> 01:09:23,840 O que você está fazendo, mano? 1293 01:09:23,920 --> 01:09:25,960 Achei que você já estaria tomando banho. 1294 01:09:26,560 --> 01:09:28,120 Fui procurar um pouco de gelo. 1295 01:09:28,680 --> 01:09:29,800 O que há com você? 1296 01:09:29,880 --> 01:09:32,240 Meu? Eu estava com City Girl. 1297 01:09:32,840 --> 01:09:35,000 -Mmm. -Mas já terminei. 1298 01:09:36,240 --> 01:09:37,840 Isso foi rápido. 1299 01:09:37,920 --> 01:09:40,080 Você me conhece, tenho mãos mágicas. 1300 01:09:41,399 --> 01:09:43,200 Um homem que usa muitos chapéus. 1301 01:09:46,319 --> 01:09:47,840 Vejo você amanhã. 1302 01:09:50,240 --> 01:09:52,240 MacGyver. 1303 01:09:58,200 --> 01:09:59,520 Amigo eu... Ah. 1304 01:09:59,600 --> 01:10:01,520 - Hum. Hum-mmm. - Oh? Oh. Oh. 1305 01:10:02,920 --> 01:10:05,520 Thando! Você não tem portas? Bata, cara! 1306 01:10:05,600 --> 01:10:08,240 Desculpe. Eu-eu realmente, realmente preciso falar com Riri. 1307 01:10:08,320 --> 01:10:09,400 Preciso falar com Riri? 1308 01:10:09,480 --> 01:10:11,640 - Quem deve sair? - Por favor, Bheki. 1309 01:10:11,720 --> 01:10:14,160 Bheki, querido, você disse que queria nadar, certo? 1310 01:10:16,360 --> 01:10:18,880 -Não. Não, cara. -Bebê. 1311 01:10:18,960 --> 01:10:22,480 Não, cara. Não, cara, não, cara. Não. 1312 01:10:22,560 --> 01:10:23,680 -Thando. -Uh, hum? 1313 01:10:23,760 --> 01:10:25,920 Thando, aqui. Aqui não. 1314 01:10:26,000 --> 01:10:27,760 - Aqui. - Sim. 1315 01:10:28,720 --> 01:10:30,800 E, querido, por favor, nade na parte rasa, ok? 1316 01:10:30,880 --> 01:10:32,480 Não me diga o que fazer. 1317 01:10:32,560 --> 01:10:33,680 Oh, tudo bem. 1318 01:10:36,200 --> 01:10:37,560 Eu o odeio. 1319 01:10:37,640 --> 01:10:38,960 Eu o odeio porque 1320 01:10:39,040 --> 01:10:42,560 primeiro ele decide isso ele vai se casar com uma completa estranha. 1321 01:10:42,640 --> 01:10:43,960 Ok, tudo bem. 1322 01:10:44,040 --> 01:10:47,520 E então ele quer vestir todo esse ato de irmão mais velho 1323 01:10:47,600 --> 01:10:49,920 onde ele é todo solidário e merda. 1324 01:10:50,000 --> 01:10:53,120 E tudo bem, tudo bem. E então hoje cedo na praia, 1325 01:10:53,200 --> 01:10:55,760 por um momento, amigo, ele era Charles. 1326 01:10:55,840 --> 01:10:57,920 Tipo, meu Charles. 1327 01:10:58,000 --> 01:11:00,960 E quase disse a ele que o amo. 1328 01:11:03,840 --> 01:11:04,960 Porque… 1329 01:11:06,520 --> 01:11:07,840 Porque eu o amo. 1330 01:11:08,800 --> 01:11:10,000 E eu o amo 1331 01:11:10,520 --> 01:11:12,000 e só ele. 1332 01:11:12,560 --> 01:11:13,640 Finalmente. 1333 01:11:13,720 --> 01:11:15,440 Bondade! 1334 01:11:17,720 --> 01:11:19,080 O que eu vou fazer? 1335 01:11:19,760 --> 01:11:21,480 Então diga a ele o que você sente por ele. 1336 01:11:21,560 --> 01:11:24,400 Amigo. Na noite anterior ao seu casamento? Quem faz isso? 1337 01:11:24,480 --> 01:11:27,240 Você parece esquecer quem você é, Thando. 1338 01:11:27,320 --> 01:11:28,520 Amigo… 1339 01:11:29,360 --> 01:11:32,560 Não posso estragar isso para ele. E eu não vou. 1340 01:11:33,160 --> 01:11:36,520 OK? Porque ele a ama. 1341 01:11:37,280 --> 01:11:41,160 Bem, de dama de honra a padrinho, 1342 01:11:41,240 --> 01:11:44,040 Eu realmente acho que você tem que ser honesto e diga a ele como você se sente. 1343 01:11:46,600 --> 01:11:48,240 Do padrinho, 1344 01:11:49,160 --> 01:11:50,560 Eu não posso fazer isso com ele. 1345 01:11:56,960 --> 01:11:58,840 O que eu vou fazer? 1346 01:12:13,840 --> 01:12:15,480 Sem você, 1347 01:12:16,080 --> 01:12:18,200 minha vida seria miserável. 1348 01:12:19,880 --> 01:12:20,960 Não. 1349 01:12:23,240 --> 01:12:26,360 Você me fez comer camarões. 1350 01:12:27,960 --> 01:12:29,080 Mesmo que eu não goste deles, 1351 01:12:29,160 --> 01:12:32,720 mas eu vou comê-los, uh, eu vou comê-los para você. 1352 01:12:34,880 --> 01:12:36,320 De jeito nenhum. 1353 01:12:37,760 --> 01:12:39,280 Isso é lixo. 1354 01:12:55,400 --> 01:12:59,800 Eu nunca pensei que o amor verdadeiro existisse até que eu te conheci. 1355 01:13:01,920 --> 01:13:03,760 Cada vez que olho para você, 1356 01:13:03,840 --> 01:13:07,520 Não posso negar que sempre foi 1357 01:13:08,600 --> 01:13:10,160 e sempre será você. 1358 01:13:11,920 --> 01:13:16,400 Você me faz sentir como Posso fazer qualquer coisa e ser qualquer um. 1359 01:13:21,240 --> 01:13:22,880 Você me deixa corajoso. 1360 01:13:25,120 --> 01:13:27,840 Você é minha liberdade. 1361 01:13:35,040 --> 01:13:36,880 Ei. 1362 01:13:41,600 --> 01:13:43,040 O que está errado? Você está bem? 1363 01:13:46,800 --> 01:13:47,960 Thando. 1364 01:13:53,240 --> 01:13:56,480 OK. Por favor me diga aquele idiota não toquei em você porque juro por Deus 1365 01:13:56,560 --> 01:13:58,400 se ele tocou em você, as coisas que eu quero fazer com ele-- 1366 01:13:58,480 --> 01:13:59,640 Não, eu realmente desejo. 1367 01:13:59,720 --> 01:14:02,800 Eu queria porque isso teria sido um cenário melhor. 1368 01:14:03,880 --> 01:14:05,080 Mas… 1369 01:14:06,280 --> 01:14:07,920 Você sabe, eu realmente queria que ele fizesse isso? 1370 01:14:08,680 --> 01:14:09,800 Eu fiz, mas… 1371 01:14:10,560 --> 01:14:11,800 Eu não consegui. 1372 01:14:12,640 --> 01:14:13,960 Porque… 1373 01:14:16,240 --> 01:14:18,280 Porque tudo que eu conseguia pensar 1374 01:14:18,360 --> 01:14:21,240 é como estou perdendo a única coisa na minha vida… 1375 01:14:22,320 --> 01:14:23,680 Foda-se. 1376 01:14:23,760 --> 01:14:25,040 Uau, Thando. 1377 01:14:25,120 --> 01:14:26,560 Thando. Thando! 1378 01:14:26,640 --> 01:14:29,200 Você vai se casar amanhã. OK? 1379 01:14:30,000 --> 01:14:31,480 Você vai se casar. 1380 01:14:31,560 --> 01:14:33,720 Isso é uma coisa real isso está acontecendo agora. 1381 01:14:33,800 --> 01:14:35,760 Então você está chorando porque vou me casar? 1382 01:14:37,160 --> 01:14:39,000 eu… 1383 01:14:39,080 --> 01:14:41,120 Eu... eu quero... 1384 01:14:41,200 --> 01:14:43,080 O que, o que? O que você quer? 1385 01:14:43,160 --> 01:14:45,960 O que você… O que você quer? 1386 01:14:46,680 --> 01:14:49,320 Diga-me o que você quer, seja o que for, diga-me, eu farei. 1387 01:14:50,840 --> 01:14:52,320 Você quer que eu vá embora? 1388 01:14:54,040 --> 01:14:56,400 Eu farei isso. 1389 01:14:57,440 --> 01:14:58,640 Você me quer? 1390 01:15:01,320 --> 01:15:02,520 Você nos quer? 1391 01:15:04,680 --> 01:15:05,920 O que você quer? 1392 01:15:08,680 --> 01:15:11,480 Você quer que eu chegue perto de você e inspirar você? 1393 01:15:13,400 --> 01:15:15,240 Você quer que eu te beije? 1394 01:15:25,520 --> 01:15:27,360 O que você quer? 1395 01:15:31,000 --> 01:15:32,560 Você é um covarde. 1396 01:15:34,800 --> 01:15:37,440 E eu não vou tome essa decisão por você. 1397 01:15:42,880 --> 01:15:44,800 OK. 1398 01:15:44,880 --> 01:15:46,240 Não, Thando… 1399 01:15:57,400 --> 01:16:00,160 ♪ Eu vi você ir embora ♪ 1400 01:16:00,720 --> 01:16:03,720 ♪ O que resta a dizer? ♪ 1401 01:16:03,800 --> 01:16:07,520 ♪ O silêncio foi mais alto Do que as palavras que costumávamos dizer ♪ 1402 01:16:07,600 --> 01:16:12,800 ♪ O peso do adeus Muito pesado para segurar ♪ 1403 01:16:13,800 --> 01:16:18,960 ♪ Mesmo esta casa não é um lar ♪ 1404 01:16:19,560 --> 01:16:21,800 ♪ Agora estou desmoronando ♪ 1405 01:16:22,360 --> 01:16:24,880 ♪ Pedaço por pedaço ♪ 1406 01:16:24,960 --> 01:16:26,360 - Saudações. - Olá. 1407 01:16:26,440 --> 01:16:30,800 ♪ Eu continuo me perdendo O que poderíamos ter sido ♪ 1408 01:16:32,000 --> 01:16:37,040 ♪ Então talvez por enquanto Eu poderia apenas fingir ♪ 1409 01:16:37,120 --> 01:16:42,680 ♪ Como se nunca nos tivéssemos conhecido Para que não houvesse fim ♪ 1410 01:16:44,760 --> 01:16:45,800 Aqui está. 1411 01:16:52,200 --> 01:16:53,840 Sua atenção… 1412 01:16:57,880 --> 01:17:03,920 ♪ E se eu pudesse voltar ♪ 1413 01:17:04,000 --> 01:17:07,560 ♪ Eu simplesmente teria ficado longe ♪ 1414 01:17:07,640 --> 01:17:09,760 Olhe para você. 1415 01:17:10,520 --> 01:17:13,000 - Venha até esse garoto Zulu. - Bebê. 1416 01:17:13,080 --> 01:17:14,240 Hum. 1417 01:17:14,320 --> 01:17:18,640 ♪ Mas agora sou só eu ♪ 1418 01:17:19,600 --> 01:17:21,640 ♪ Agora estou desmoronando ♪ 1419 01:17:22,400 --> 01:17:25,520 ♪ Pedaço por pedaço ♪ 1420 01:17:25,600 --> 01:17:30,520 ♪ Eu continuo me perdendo O que poderíamos ter sido ♪ 1421 01:17:31,680 --> 01:17:36,920 ♪ Então talvez por enquanto Eu poderia apenas fingir ♪ 1422 01:17:39,280 --> 01:17:40,480 Espere. 1423 01:17:41,960 --> 01:17:43,640 Não saia, por favor. 1424 01:17:50,160 --> 01:17:51,200 Eu sou um covarde. 1425 01:17:52,760 --> 01:17:55,240 Eu nunca fui realmente corajoso, você sabe. 1426 01:17:56,520 --> 01:17:58,200 E estar com você, você sabe, 1427 01:17:59,320 --> 01:18:02,000 você me fez ver e fazer coisas que nunca pensei que faria. 1428 01:18:04,760 --> 01:18:08,600 E você disse que se não fôssemos honestos, nós nunca conseguiríamos. 1429 01:18:21,400 --> 01:18:23,040 Eu não posso me casar com você. 1430 01:18:25,360 --> 01:18:28,200 Não porque estou com medo, não. Isso seria outra mentira. 1431 01:18:31,880 --> 01:18:33,960 Sempre soube o que queria. 1432 01:18:35,880 --> 01:18:37,760 Eu estava com muito medo de ir atrás disso. 1433 01:18:42,840 --> 01:18:44,600 Mas cansei de ser um covarde. 1434 01:18:47,280 --> 01:18:48,640 Sinto muito, Rea. 1435 01:18:49,720 --> 01:18:50,720 Eu realmente estou. 1436 01:18:51,920 --> 01:18:53,280 Você não merece isso. 1437 01:18:54,000 --> 01:18:55,520 Você merece coisa melhor do que isso. 1438 01:18:56,760 --> 01:18:57,840 Melhor do que eu. 1439 01:19:09,080 --> 01:19:11,720 Você não é o único quem tomou decisões. 1440 01:19:12,320 --> 01:19:15,320 Eu não preciso de você para me escolher, Charles. 1441 01:19:17,000 --> 01:19:18,800 Eu já me escolhi. 1442 01:19:27,880 --> 01:19:30,320 Espero que ela faça de você um homem melhor. 1443 01:19:44,880 --> 01:19:46,800 Uau, querido. 1444 01:19:46,880 --> 01:19:49,240 Lá se vai meu sonho de ser dama de honra. 1445 01:19:50,960 --> 01:19:54,280 E olhe para que lindo esse arranjo. Hum? 1446 01:19:54,360 --> 01:19:57,360 Eu estaria ocupado sendo a dama de honra. Você vê? 1447 01:19:57,440 --> 01:19:59,760 Dama de honra. 1448 01:20:00,760 --> 01:20:01,960 Dama de honra. 1449 01:20:02,040 --> 01:20:04,760 -Ah, isso tudo é uma bobagem. -Dama de honra. 1450 01:20:04,840 --> 01:20:05,840 Bobagem. 1451 01:20:06,440 --> 01:20:08,440 Tudo isso é uma perda de tempo. 1452 01:20:09,160 --> 01:20:11,840 Eu avisei esse garoto. Eu o avisei. Ele não ouviu. 1453 01:20:11,920 --> 01:20:15,360 Eu disse a ele que os ancestrais não aprovar tudo isso. 1454 01:20:15,440 --> 01:20:17,800 Agora veja, ele arruinou todos os meus planos. 1455 01:20:17,880 --> 01:20:19,640 Todos os meus planos, Riri. Huh? 1456 01:20:19,720 --> 01:20:22,080 Essas pessoas deveriam se casar. 1457 01:20:22,160 --> 01:20:23,640 E então Rea pega o "livrinho…" 1458 01:20:23,720 --> 01:20:25,560 -É um buquê, amor. -Aquele. 1459 01:20:25,640 --> 01:20:27,360 -Não me corrija quando estou falando. -OK. 1460 01:20:27,440 --> 01:20:28,880 Ela levaria o buquê, 1461 01:20:28,960 --> 01:20:31,640 jogue-o por cima do ombro, e então você teria pego. 1462 01:20:31,720 --> 01:20:34,040 Depois de pegá-lo, e então eu ia propor. 1463 01:20:34,120 --> 01:20:36,000 -Depois de propor, então eu… -Espere. 1464 01:20:37,960 --> 01:20:39,120 Uh… 1465 01:20:40,800 --> 01:20:42,480 Você ia propor? 1466 01:20:42,560 --> 01:20:45,600 -Sim, mas agora eles arruinaram todo o meu-- -Hoje? 1467 01:20:45,680 --> 01:20:48,120 Sim, hoje. Sim, mas… 1468 01:20:49,440 --> 01:20:50,920 Você pode propor agora mesmo. 1469 01:20:54,040 --> 01:20:55,120 Agora mesmo? 1470 01:20:55,920 --> 01:20:56,920 Uh-huh. 1471 01:20:58,960 --> 01:21:00,400 OK. OK. 1472 01:21:00,480 --> 01:21:02,280 OK. OK. 1473 01:21:03,520 --> 01:21:04,960 OK. OK. 1474 01:21:06,480 --> 01:21:07,880 OK. OK. 1475 01:21:18,320 --> 01:21:19,560 Riri. 1476 01:21:22,160 --> 01:21:23,840 Meu reforço. 1477 01:21:26,560 --> 01:21:28,640 - Minha Rebeca. - Bebê. 1478 01:21:29,520 --> 01:21:31,240 Aquele que está na Bíblia… 1479 01:21:32,320 --> 01:21:35,200 não o cantor gospel. 1480 01:21:38,600 --> 01:21:39,880 Por favor. 1481 01:21:39,960 --> 01:21:41,880 Faça de mim o homem mais feliz. 1482 01:21:41,960 --> 01:21:43,880 Junte-se a mim e faça meus ancestrais felizes, 1483 01:21:44,480 --> 01:21:48,760 os Ndabas, os Mwelases, os Mthiyanes. 1484 01:21:51,560 --> 01:21:52,760 Seja minha esposa. 1485 01:21:53,760 --> 01:21:55,520 Sim? Sim. 1486 01:21:55,600 --> 01:21:56,880 Sim. 1487 01:21:56,960 --> 01:21:58,680 OK. Lá vamos nós. 1488 01:21:58,760 --> 01:21:59,960 -Bebê. -OK. 1489 01:22:10,480 --> 01:22:12,200 -Bebê. -Você gosta disso? 1490 01:22:12,280 --> 01:22:13,800 -Eu amo tanto. Querido, olhe só. -Uh-huh. 1491 01:22:13,880 --> 01:22:16,120 -Uma pedra para minha pedra. -Uau. É tão grande, querido. 1492 01:22:18,560 --> 01:22:20,320 Ulular. 1493 01:22:35,040 --> 01:22:40,360 ♪ Se formos apenas amigos Por que meu coração dispara? ♪ 1494 01:22:41,000 --> 01:22:45,360 ♪ Se não for amor Então por que me sinto seguro? ♪ 1495 01:22:47,520 --> 01:22:48,840 Ah! 1496 01:22:48,920 --> 01:22:52,480 Estou apenas um pouco preocupado porque um, dois, três… 1497 01:22:52,560 --> 01:22:53,960 Você nem preencheu isso ainda. 1498 01:22:54,040 --> 01:22:56,280 Quero dizer, é com isso que estamos lidando aqui. 1499 01:22:56,360 --> 01:22:59,080 Quatro, cinco, seis, sete. 1500 01:22:59,160 --> 01:23:00,960 Eu não gosto de romance. 1501 01:23:02,080 --> 01:23:03,880 Se você encontrar a pessoa certa… 1502 01:23:05,320 --> 01:23:06,440 quem disse que isso tem que acabar? 1503 01:23:15,800 --> 01:23:21,200 ♪ Quando você pensa em ser feliz Você não pensa em mim ♪ 1504 01:23:22,160 --> 01:23:26,400 ♪ Acho que você descobriu que está livre ♪ 1505 01:23:57,280 --> 01:24:03,120 ♪ Eu consigo me virar Nunca precisei de ninguém ♪ 1506 01:24:03,200 --> 01:24:08,240 ♪ Eu aceitei que sou eu e eu sozinho ♪ 1507 01:24:09,000 --> 01:24:14,080 ♪ Desejo-lhe o melhor E eu quis dizer isso do fundo da minha alma ♪ 1508 01:24:20,760 --> 01:24:23,080 Você não atende mais o telefone. 1509 01:24:23,160 --> 01:24:24,520 Hum, eu… 1510 01:24:24,600 --> 01:24:26,720 -O que você está… O que você está fazendo aqui? -Eu tentei ligar. 1511 01:24:27,400 --> 01:24:28,480 Bastante. 1512 01:24:28,560 --> 01:24:29,680 Você está me ignorando? 1513 01:24:29,760 --> 01:24:30,800 Sim. 1514 01:24:30,880 --> 01:24:33,760 Ah, certo. Bem, difícil agora, porque aqui estou. 1515 01:24:34,440 --> 01:24:35,440 Você é. É-- 1516 01:24:35,520 --> 01:24:38,960 E eu também sou apenas uma garota parado na sua porta, 1517 01:24:39,600 --> 01:24:42,920 engolindo seu orgulho e pedindo para você vir trabalhar. 1518 01:24:43,600 --> 01:24:46,440 -Por favor. -Mel, eu entreguei licença, na verdade. 1519 01:24:46,520 --> 01:24:49,600 Eu, uh… os pais estão fora, Riri se foi. Eu só-- 1520 01:24:49,680 --> 01:24:51,720 Sim, você realmente precisa para vir trabalhar. 1521 01:24:51,800 --> 01:24:53,000 É uma emergência. 1522 01:24:53,800 --> 01:24:55,280 -Como esta noite? -Não. Não, não. 1523 01:24:55,360 --> 01:24:58,360 Eu dirigi até aqui para descobrir se você estivesse disponível daqui a duas semanas. 1524 01:24:58,440 --> 01:24:59,680 -Agora? -Sim, esta noite. 1525 01:24:59,760 --> 01:25:01,960 Como eu disse, é uma emergência. 1526 01:25:02,040 --> 01:25:03,840 Ok-- 1527 01:25:04,640 --> 01:25:09,120 Ok. Hum, eu acho Eu poderia usar a distração. 1528 01:25:09,200 --> 01:25:11,160 Você também pode usar um chuveiro. 1529 01:25:13,280 --> 01:25:16,040 Mas nós nos movemos. Sim. 1530 01:25:16,120 --> 01:25:17,960 Oh, tudo bem. Hum… 1531 01:25:22,960 --> 01:25:24,040 Você está… 1532 01:25:24,120 --> 01:25:26,880 -Eu acho que provavelmente é melhor. Sim. -OK. Sim. 1533 01:25:52,680 --> 01:25:54,040 Surpresa! 1534 01:26:29,760 --> 01:26:31,560 Sim! 1535 01:26:37,920 --> 01:26:39,360 -Amigo. -Hum? 1536 01:26:58,680 --> 01:27:00,400 Não, não, não. 1537 01:27:02,040 --> 01:27:05,440 Você está seriamente me dando dicas agora no meu próprio hospital? 1538 01:27:07,080 --> 01:27:09,120 Bem, isso foi para os cães. 1539 01:27:12,680 --> 01:27:14,360 Você deveria estar em Plett... 1540 01:27:15,280 --> 01:27:17,720 comendo camarões e se casando. 1541 01:27:20,400 --> 01:27:22,240 Acontece que correndo em direção a pessoa errada 1542 01:27:22,320 --> 01:27:24,400 não os torna magicamente os corretos. 1543 01:27:24,480 --> 01:27:26,760 Ok, então você está aqui porque? 1544 01:27:26,840 --> 01:27:28,560 Charles, não posso fazer isso. 1545 01:27:28,640 --> 01:27:31,800 Olha, estou aqui porque Finalmente decidi ser corajoso. 1546 01:27:36,400 --> 01:27:39,320 E admitir o que você e eu sempre souberam sobre nós. 1547 01:27:40,920 --> 01:27:43,320 Você é o pior padrinho de todos os tempos. 1548 01:27:43,920 --> 01:27:47,360 Você é irritante. Você é impulsivo. Você corre quando as coisas ficam reais. 1549 01:27:48,000 --> 01:27:49,320 Quero dizer, você está disposto quebrar seu próprio coração 1550 01:27:49,400 --> 01:27:50,720 contanto que você não pareça vulnerável. 1551 01:27:57,120 --> 01:27:59,880 Mas você é a pessoa mais extraordinária Eu já conheci. 1552 01:28:01,520 --> 01:28:03,160 Você me faz acreditar no amor. 1553 01:28:08,440 --> 01:28:10,080 Eu não quero perfeito. 1554 01:28:11,120 --> 01:28:16,280 Eu quero bagunçado, complicado, alto, real, você. 1555 01:28:17,400 --> 01:28:18,600 Quero você. 1556 01:28:19,840 --> 01:28:21,640 E você estava certo sobre uma coisa. 1557 01:28:22,840 --> 01:28:24,880 É tão fácil escrever sobre alguém que você ama. 1558 01:28:25,920 --> 01:28:28,080 E eu te amo, Thando Mokoena. 1559 01:28:31,360 --> 01:28:32,520 Mas… 1560 01:28:33,240 --> 01:28:34,480 Mas você é 1561 01:28:34,560 --> 01:28:36,280 -deixando Rea por mim-- - Não, não, não, não. 1562 01:28:36,360 --> 01:28:38,160 Eu a deixei por mim. 1563 01:28:38,760 --> 01:28:40,920 Bem, ela foi embora e eu fui embora... 1564 01:28:41,000 --> 01:28:42,080 Ouça. 1565 01:28:43,280 --> 01:28:46,400 Eu voltei por você. OK? Você. 1566 01:28:47,520 --> 01:28:49,480 Você é a única pessoa que preciso na minha vida. 1567 01:28:53,120 --> 01:28:54,280 Eu escolho você. 1568 01:28:55,000 --> 01:28:56,880 Se... Se você me aceitar. 1569 01:29:00,120 --> 01:29:01,120 Mas como… 1570 01:29:01,760 --> 01:29:03,440 Como sabemos que vai funcionar? 1571 01:29:04,040 --> 01:29:06,440 Se falhar ou desmoronar, então… 1572 01:29:07,280 --> 01:29:08,640 é o que é. 1573 01:29:09,640 --> 01:29:12,120 Estou disposto a arriscar tudo com você. 1574 01:29:13,960 --> 01:29:15,320 Eu te amo, Thando. 1575 01:29:16,640 --> 01:29:17,800 "Amor" amor. 1576 01:29:19,000 --> 01:29:20,520 Tipo, amor verdadeiro. 1577 01:29:20,600 --> 01:29:23,080 Você sabe, casar e ter bebês tipo de amor. 1578 01:29:25,200 --> 01:29:27,320 Você quer ter filhos comigo? 1579 01:29:27,400 --> 01:29:29,320 Eu quero ter muitos bebês com você. 1580 01:29:30,680 --> 01:29:32,280 Eu também te amo. 1581 01:29:33,600 --> 01:29:35,240 Eu te amo muito. 1582 01:29:50,200 --> 01:29:51,840 Charlie! 1583 01:30:01,520 --> 01:30:02,880 Uau! 1584 01:30:13,720 --> 01:30:15,080 Eu te amo.